Tenuta idraulica per macchina a fluido ad asse verticale (DE)

Contenuto

Collezione

ARCHIVIO ANSALDO

Brevetti industriali Ansaldo

Titolo

Tenuta idraulica per macchina a fluido ad asse verticale (DE)

Tipologia

Fascicolo

Descrizione

Corrispondenza tra Ansaldo (avv. Salvadè, dott. Sobrino), Ansaldo Ricerche (ing. Avanzini, ing. Valentini, ing. Serafica), Ansaldo Spa Divisione NIRA (sig.na Poggi, dott. Basile) e Ufficio Professoinale Proprietà Intellettuale Vettor Galletti.

Specifiche del brevetto
Titolare: NIRA Spa
Inventori: Silvio Valentini, Mario Serafica
Riassunto: Tenuta idraulica per macchine a fluido ad asse verticale, caratterizzata dal fatto che tra l’albero rotante che attraversa l’involucro fisso e quest’ultimo è realizzata una tenuta a labirinto mediante due serie di guaine, ad andamento sostanzialmente conico, che si allargano dall’alto verso il basso.
Nel labirinto realizzato mediante la doppia serie di guaine è previsto un liquido di tenuta costituito da una miscela di due liquidi, aventi un peso specifico nettamente diverso, preferibilmente costituiti da mercurio e olio.

Definizione del campo della tecnica in cui si colloca l’invenzione: L’invenzione riguarda delle tenute idrauliche per macchine a fluido ad asse verticale; in particolare, per quanto riguarda le applicazioni immediate citiamo le seguenti:
• pompe al sodio per reattori veloci;
• pompe di processo che trattano fluidi aventi una tossicità elevata;
• macchine per la manipolazione di elementi radioattivi.
In generale, dette tenute sono utilizzabili soprattutto in campo nucleare, dove non possono presentarsi tassi di fuga, per quanto limitati e dove manutenzioni e sostituzioni eventuali si svolgono in condizioni operative particolari.

Tecnica nota e limiti della tecnica nota: Le tenute attualmente disponibili per applicazioni industriali possono essere suddivise, sotto l’aspetto funzionale, in due classi fondamentali:
1) tenute meccaniche;
2) tenute a liquido.

1) Tenute meccaniche
Le tenute meccaniche note sono indicate ai punti che seguono.
a) Tenute a baderna
Si suddividono in tenute a compressione, automatiche e flottanti.
Si evidenzia quanto segue.
• Nelle tenute a compressione la tenuta è attuata comprimendo le baderne con un mezzo esterno;
• nelle tenute automatiche la tenuta è attuata tramite elementi elastici, adattati in sede dalla pressione dello stesso fluido, che deve essere contenuto;
• le tenute flottanti sono conosciute in commercia con i nomi “piston ring” e “segmental rod packing” e, normalmente, sono adattate in scanalature e compresse da molle.
b) Tenute a gioco
In questo tipo di tenutala differenza di pressione tra i due ambienti è ridotta tramite una perdita di carico realizzata attraverso la luce che separa la parte mobile da quella fissa.
Questo tipo di tenuta comporta un tasso di fuga piuttosto alto; quest’ultimo è stato limitato aumentando la perdita di carico tra le pareti in moto relativo mediante l’adozione di labirinti, boccole fisse o flottanti, ecc.
c) Tenute frontali a strisciamento (tenute meccaniche propriamente dette)
Questo tipo di tenuta è composto da due anelli a facce parallele, uno fisso e l’altro rotante con possibilità di scorrimento assiale. La tenuta è assicurata dal contatto diretto tra le due parti; la forza di contatto è determinata dalla risultante delle forze agenti sull’anello scorrevole e dalle forze dovute a d una serie di molle.
Nelle tenute meccaniche il contatto tra parte fissa e parte mobile può provocare fenomeni di usura.

2) Tenute a liquido
Le tenute a liquido realizzano la tenuta tramite l’interposizione tra i due ambienti di una certa quantità di liquido; l’interposizione può avvenire in due modi distinti, dando origine a due soluzioni principali, ovvero a tenute statiche oppure dinamiche.
a) Tenute statiche
È utilizzato unicamente il battente statico come elemento di equilibrio alla differenza di pressione tra i due ambienti.
b) Tenute dinamiche
La tenuta è garantita da un’iniezione di fluido nella luce tra parte fissa e parte mobile
Nelle tenute a liquido sono necessari alcuni accorgimenti per limitare il tasso di fuga.
Le tenute a liquido, fino ad oggi, sono state usate in applicazioni sostanzialmente statiche: infatti velocità di rotazione apprezzabili comportano un trascinamento parziale del fluido interposto e, quindi, l’innalzamento del livello del fluido fino al traboccamento.

Definizione del problema tecnico risolto dall’invenzione: L'invenzione riguarda una tenuta idraulica che consente il contenimento del livello dei fluidi anche in presenza di velocità di rotazione notevoli.

Esposizione dell’idea inventiva: La tenuta oggetto dell’invenzione è formata da un certo numero di camere in serie, costituite ciascuna da una parte fissa e da una parte rotante. Il numero e la dimensione delle camere sono funzione delle differenze di pressione tra i due ambienti e dalle esigenze d’ingombro specifiche.
Le pareti che costituiscono le camere sono inclinate, anziché verticali, per evitare l’innalzamento dei livelli dovuto alla velocità di rotazione.
Per ottenere una suddivisione omogenea di battenti nelle singole camere sono stati utilizzati due fluidi aventi un peso specifico diverso, precisamente mercurio e olio minerale; il mercurio realizza il battente idraulico, mentre l’olio assicura continuità alla variazione di battente nelle singole camere.
Il comportamento delle tenute in oggetto in condizioni statiche e dinamiche è caratterizzato da una disposizione diversa del pelo libero dei due fluidi.
Più in dettaglio, l’invenzione riguarda una tenuta a fluido ad asse verticale, caratterizzata dal fatto che tra l’albero rotante che attraversa l’involucro fisso e l’involucro fisso è realizzata una tenuta a labirinto mediante due serie di guaine ad andamento sostanzialmente conico, che si allargano dall’alto verso il basso.
L’albero rotante prevede alla sua estremità superiore un disco ad esso solidale in rotazione, dalla cui faccia inferiore sporgono verso il basso una serie di guaine coniche che si allargano verso il basso e che si estendono fino quasi al livello del coperchio sopraccitato.; dalla faccia superiore di quest’ultimo sporgono verso l’alto, fino quasi al livello della faccia inferiore del disco solidale in rotazione con l’albero sopraccitato, una seconda serie di guaine ad andamento conico, fisse, che si allargano dall’alto verso il basso, che si inseriscono tra coppie contigue di guaine rotanti della prima serie.
Nel labirinto realizzato mediante la doppia serie di guaine fisse e girevoli è previsto un liquido di tenuta, costituito dalla miscela di due liquidi a peso specifico nettamente diverso, preferibilmente mercurio e olio; detto liquido riempie una porzione dell’altezza del labirinto suddetto.

Descrizione di almeno un esempio di realizzazione: Secondo una forma di realizzazione preferita, nella tenuta oggetto dell’invenzione il coperchio superiore della cassa di una macchina a fluido è attraversato da un albero che presenta superiormente un disco solidale in rotazione all’albero.
Dalla faccia superiore del disco sporgono inferiormente una serie di guaine coniche che, superiormente, sono solidali al disco e, inferiormente, giungono fino ad un’altezza H opportuna dalla faccia superiore del coperchio.
Le guaine coniche si allargano dall’alto verso il basso ed hanno andamento parallelo, cioè il loro angolo di apertura è sostanzialmente uguale.
Dalla faccia superiore del coperchio sporgono verso l’alto una seconda serie di guaine coniche, non necessariamente dello stesso spessore, che si inseriscono a pettine tra le guaine del primo gruppo e, inoltre, le circondano internamente ed esternamente.
Le guaine della seconda serie, fisse, si estendono fino sotto la faccia inferiore del disco e la distanza che le separa da questo è dello stesso ordine di grandezza della distanza H che separa il borso inferiore delle guaine girevoli della prima serie dalla faccia superiore del coperchio.
L’insieme dei due gruppi di guaine costituisce pertanto una tenuta a labirinto che è riempita fino ad un’altezza opportuna con un liquido di tenuta.
Quando l’albero, il disco e le guaine girevoli sono poste in rotazione anche il liquido di tenuta è trascinato in rotazione; tuttavia, secondo l’invenzione, è impossibile che si verifichi un innalzamento indesiderato del livello del liquido di tenuta in quanto l’inclinazione delle guaine di tenuta origina una componente centrifuga, che tende ad incuneare il liquido verso il basso anziché verso l’alto come avverrebbe se le due serie di guaine fossero a pareti verticali.
Secondo l’invenzione, inoltre, invece di un unico liquido di tenuta sono usati due liquidi a densità molto diversa, preferibilmente mercurio e olio; questo consente di frazionare il battente totale in battenti parziali di uguale altezza, consentendo uno sviluppo radiale.

Vantaggi:
1) tasso di fughe ridotto a zero;
2) assenza di contatto diretto tra parti fisse e rotanti con conseguente assenza di usura;
3) affidabilità per quanto riguarda l’inquinamento da parte di liquidi di tenuta e la fuoriuscita degli stessi;
4) mancanza di circuiti ausiliari di lubrificazione;
5) non necessità di manutenzioni periodiche;
6) mancanza di influenza da parte delle vibrazioni e dei disassamenti dell’albero.

Data testuale

1980 marzo 12 - 1988 maggio 17

Estremi cronologici

12 marzo 1980 – 17 maggio 1988

Consistenza

cc. 44

Stato di conservazione

Ottimo

Soggetto produttore

Ansaldo (1853 - ***)

Identificativo

BRA.000051

Archivio, fondo o serie di appartenenza

ARCHIVIO ANSALDOVedi tutti i contenuti con questo valore

Brevetti industriali AnsaldoVedi tutti i contenuti con questo valore

Collocazione

Deposizione 420

Note

La domanda di brevetto era stata estesa in Francia, ex Germania Ovest, Paesi Bassi e regno Unito, Giappone e U.S.A.
In Italia, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito la domanda di brevetto era stata rilasciata.

Temi correlati

Innovazioni tecnologiche

Ricerca e sviluppo

contenuto

A

Ù MO TO I ;

tI
È : È lar na
SR e
Domanda di brevetto in Germania P 30 (
a nome NIRA NUCLEARE ITALIANA REATTORI AVANZATI

ia

‘per: "Tenuta idraulica ecc,"



ST
La domanda di brevetto indicata in oggetto è soggetta Fo n
lea disposizioni della Legge sul brevetti entrata in vigore. i
in Germania in data 1 Ottobre 1968. Occorre in particolare
osservare quanto segue :

l. ESPOSIZIONE AI, PUBBLICO.
I documenti relativi alla domanda di brevetto (descrizia-
ne, rivendicazioni e disegni) verranno esposti e messi a
disposizione del pubblico in data 7 Agosto 1980,

2. ESAME DIFFERITO E RICERCA DI NOVITA".

L esame di novità, progresso tecnico e livello inventivo

non verrà effettuato automaticamente, ma soltanto dietro

richiesta e pagamento della relativa tassa, La richiesta

di esame per questa domanda di brevetto deve essere pre-

sentata, pena la decadenza della domanda, entro il

6 FEBBRAIO 1987,

Per là presentazione della richiesta di esame vi sono le

seguenti possibilità :

a) - prima della richiesta di esame può essere ‘presenta-
ta una richiesta di ricerca e relazione di novità;
la tassa relativa è di Lire 215.000,64LYO VARIAZIONI CAMBI

b) - successivamente, preferibilmente dopo la valutazio-
ne della relazione di novità, si può presentare la
richiesta di esame di brevettabilità, che porta al-
la concessione o al rifiuto del brevetto; la tassa
relativa è di Lire 245.000,=SALVO VARIAZIONI CAMBI)

c)} - allo scopo di accelerare il procedimento le due ri-
chieste possono essere presentate contemporaneamen=
te; in tal caso la tassa è di Lire 30:000,» i

Le richieste suddette possono essere Pe ATAZ o A ilenn

dal titolare della domanda, ma da qualsiasi terza perso»

na interessata, 4

Vogliate comuriicarmi se desiderate procedere subito nel

senso indicato ina), b), ci.

3. PAGAMENTO ANNUALITA'. ;
Indipendentemente dalla situazione dell'esame le domande
di brevetto sono soggette al pagamento delle annualità,
dall'inizio del terzo anno in poi,
Per questa domanda di brevetto la 3a annualità dbvyà es-
sére pagata entro Il ‘6 Febbraio 1982,
Platt. Pafipf £ralleta

di fl'a






ATO O RE E IA CILE FRATTINI MINE,

dll. Ing: Pe Prof. P. GRADENIGO sé
TATA GEL Hi. dal Spett/le
ESS

Doll, VETTOR GALLETTI - Piazza Carignano, 2




U, FP. P.I
Fondiionia: Datt, Ing. Prof. P GRADENIGO - Diretto da: Dati
rt: È Miinzo, Bo, VGALLITTI |



bal dd gioni ntanti 16128 GENOVA

ai at De

sa Brneric % #
LUbhErL
12 Mr D00

HAY | cia...

Farai = Via XX Sostamben, 311 + Talaî, OfOSAIATE” D
Mftt. RO. Bas HS Cobia, PATGALE- GENOVA 3 23

Oggetto: Domanda di brevotto tn SERMANIA 000,

a nome Buindicato — ABBA NDONATO. 4338r

por Hydraulische. Dichtung fur. ee Taerpisai doetrossonzs IA ripe
(titolo SR RERT Al . Penuta idraulica eco.









Ad avnniono del V/ pregiato ordine, allego:
- bbpiù della descrizione come depositato,
- copin dai dinegn icone depositat j,
- topin del cartificnto di deposito di cui trattengo in Ufficio, a diaponi-
siona, l'originale, perthà potrò doverlo presentare nlla nf hutorità fi-

nuntinrie a comprova dal vbrinamento fatto all'astaro:

Li dominda ‘a SULLA A spesivaca in sua 6 Fehbraio 1980 ha ricevuto il
n° P 3004350,6 sd è stata fatta con rivonditazione dellin priorità, Mix
XIEICRRDOSE della domanda di brevetto ftalinno n° 12454479. ta Tea 79

Prégo prendere nota che le annunlità relative a questo brevetto dovranno
sszsgra versate entro 6 Febbraio ogni annò a cominciarà
dal 1982 t mi riservo comunionra ln detn di acadenta per l'obblige di
attuazione del brevetto necondo la legge germanica

futre le mis comunicazioni relative n questa domanda di brevotte ad al
brevetto che ne conseguirò porteranno 11 n° | 4338 r

Prego controllinre l'annesso testo e disegni ed informarmi di urgenza
so corrisponde a quanto da Voi desiderato 0 ne fonsere necessarie variazioni o
rottifiche, affinchè io vedn se è possibile sodaiefaro 11 Voatrao desiderio,

Prego, accusarmi ricevimanto della prenento o degli allegati documanti

e, ringraziando por l'ordine affidntoemi, cistintarente saluto.

Allegati, come Sonne: allego pure circolare informa
Dai Ki

bal, dalage. — Babi: dar, drive Tibby:, Colla dra “GRITTI FATTA.
Pegi, ULI ENER OOO MIC) - A

Empfangsbescheinigung

N



Sd/4338r
ihrzatchen:

Dia nichitahend borolchnoia Patent, Gebrmiheniatmatne Soiano i4lganmaldung IM an dem oben parlorierion
bre, gostempotlen Tag baim Doulechon Poiontami singegangan

Dia Potentanmeldung hot doo Aktonsalcion

pi: 30.04 350,6 =

Mall ae

de e a E BE Sp MEM CE pia AIN DEDE d

a KXXXX

qrhazon,

MIRA NUCLEARE ITALIANA REATTORI AVANZATI .
Homo und Anschriît dar {des} Anmeldeniai: io :

S.p.A., Piazza Carignano 2, Genua/Italien

Brasoletivunizi der Esfindungi "Hydraulische Dichtune fur StrUnunesmaschinen"'



Ueclsches: Patentami















16.FER, 1980
s fut" e O
Dautoches Potantartl
Pi 820 MOnchen 2, ZwolbrOckemetr, 18° i



Dot Empfang dor Anmolung Karin mit scsem Vorsrudk mur dann bescholalgt werdon, wenn er (bla au dia AÒtene
solenni volato (elneciulafiiich dor Patlbeltishi} puego!ci vorlen ii



(Di PAS TS

e” +

UF FICIO PROFESSIONALE PRO PRIETA" ANTELLETTUALE
U. P.P.L











Fondato de Dott. ing. Praf. P, GRADENIGO - Diretto ot GALLETTI Ò FocoLLo
FONDATO DA se Missoni; Bott, Vi, GA Si O TT
Hat. &eubuigge | È {| pae ——
Manteg dali Pesol; |
Rd et e Spett.le na Ilucleare feéliaba? gd 5
tn ret pci ie ladri de
DRITTO DA
dott. VETTOR GALLETTI Piazza Carignano 2
a dt i i Lu 16128 GENOVA g
Minimi deri Crimerito ni Broni Recapiti
LARA
Risposta a 2 pu _del i [Po | 16121 Genova__3. Settembre 1980
tal Femambes, Mis a Tal SIIT
Oggetto. Domanda di brevetto in Germania P_30 04 350 f aronit Me ni | 43385 I
— —"Panuta idraulicacco : natia ian



Fer la domanda di brevetto indicata in oggetto i documen
j ti non esaminati dall'Ufficio Brevetti; previsti per l'espo
sizione al pubblico, in base alla disposizioni della Legge
Germanica sui brevetti entrate in vigore il 1° Ottobre 1968,
sono stati messi a disposizione del pubblico,a mezzo della
copia a stampa, in data l4 Agosto 1980,

La esposizione al pubblico dei documenti di domande non
esaminate (Offenlegung: copia stampata gialla) non deve es-
sere scambiata con la pubblicazione dei documenti di doman-
de esaminate dall'Ufficio Brevetti (Bekanntmachung: copia
stampata verde),

GHonrd'al daranno sasane acrampagaa ti dalla calaSiva fra.

In base alla esposizione al pubblico non si può far vale
re, prima della pubblicazione della documentazione relativa
alla domanda esaminata, alcun diritto di richiedere la ces-
sazlone di atti di contraffazione ed il risarcimento dei
danni, Tuttavia, se l'oggetto della domanda viene utilizza
to da terzi dopo l'esposizione al pubblico, si può pretende
re da questi un indennizzo, calcolato a seconda delle circo
stanze, Il diritto a questo indennizzo scade a tre anni dal
momento in cui si è venuti a conoscenza della violazione
della domanda e dell'identità del contraffattore. Il dirit-
to all'indennizzo non esiste se l'oggetto della domanda non
è evidentemente meritevole di brevetto,

Distinti saluti
Ba DOTT. VETTOR DALLETTI

MARA È. POGGI

Va EV),

ME ni
Wi sil
Gonna
i

sp

AMC/FB/w]

114741985

Oggetto!

Codice

Fort

Spett.le

UFFICIO PROFESSIONALE
PROPRIETÀ! INTELLETTUALE
Via xXx Settembre, 36
lol! GENOVA

c.a. Sig.na POGGI

bomanda di brevetto ‘in GERMANIA P_IO 04 350,6 fenuta
idraulica! ecc, Vs, rif, 4338 r,

Wi preghtamo di provvedere al deposito della richiesta di
esame relativa al brevetto in oggetto, secondo quanto indicato
nella Vs, racc, del 1976/88.

ton distinti saluti,



salt,
UNI

Foenzo Tassoti, Via [bei Pescatori 35, 16129 Genta laka

Ansaldo spa : Divisione Nita, Lago
Tal. 0, SGOGIZIGII, Talex SHI0SB.T «SOMA GE, Tololax DID LED Postalo 1166
liscabe; Pariia INA n 00486290105, (COCA. TS687T2 Gerosa, lscr. T ir ila

Gede Legale a Genova, Piazza Carignono #, Gapiale L 128.300.000

UFFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA' INTELLETTUALE

fondalo de: Doli, Ing. Prof. P. GRADENIGO + Diretto dai Dot VETTOR GALLETTI

FONDATO Da
Dott. Ing. Prof. P. GRADENISO
DITO: DA

Dott. VETTOR, GALLETTI — SS

Mamibirò delli
ere errare at a ANSALDO S.p.A.
I gb Divisione NIRA

Cod. È VTR 41
le. GU VIR-25099: DAIIK Via dei Pescatori 35
16129 GENOVA GE



L J
\si21 ce O DIC. 1986
Risposte è CORTESE ATTENZIONE DR. BASILE Tu P9 16121 Genovo.. Vil RUI
18100 P.0 BOX 147
r Gaba: PATRAUIL « GERONA
Oggetto Domanda di brevetto in Germania P 30 04 350.6. |4338r |
sitlle rriparttà

FTenuta idraulica." =

Faccio seguito alla mia 13.10.86 ed alle successive intese ver-
bali.

11 Collega germanico mi ha comunicato che, a seguito del mio
benestare, ha provveduto a rispondere alla lettera ufficiale depo-
sitando la nuova rivendicazione modificata come richiesto dall'Esa
minatore.

Copia di tale rivendicazione emendata era allegata alla mia sud

detta lettera del 13.10.B&.
Vi invio con la presente la mia fattura documentata, che gira

Gir argini davosy siae srcgrpagneti della imlatimà #lrietià

la nota del Corrispondente, e distintamente saluto.

Dott VEFTORAGALLETTI

All. fattura documentata

Aodi LIS VIII è T-£0 «agca

UFFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA'

INTELLETTUALE

\ UP. Pl.
Fondato dai Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO - Ditelto de: Dait. VETTOR GALLETTI

FOMbATO DA
Dell. lag. Prof. P. GRADENIGO
pil cali
“asia
SITA re E ERRE pe
DIEITTO DA
Dott. VETTOR GALLETTI
bharabeg deli

LLERE )
Cod. Fise, Gli VTR25030 p412X RACCOMANDATA

Risposta è .... Attenzione. Dr. SALVADE!.

GU prdini davsnò nume ssconpagnai dalla nplativa iemaina.

r

=

IRGENTI >»

: COMUNICAZIONE UFFICIALE IN DATA s5.02988

%

( ale

gii”

Spett.le

ANSALDO S.P.A.
Piazza Carignano 2
16128 GENOVA GE { sd

FG | 16121 Genova, 28.03.88

N E Salito, Id Tall GIO SOA RF
bando FP. , BOE 1473 fl





25,06,88
25-04. B9_

Scadenza

Istruzioni







Allego alla presente copia e traduzione di una
comunicazione ufficiale nella quale sono citati come ante
riorità due brevetti tedeschi che Vi prego di esaminare
facendomi avere le Vostre osservazioni circa le differenze

tra questi e la domanda di brevetto in esame.

Un incontro con gli inventori sarebbe

utile,

Tap In alternativa, posso, dietro Vostra autorizza

zione, modificare le rivendicazioni secondo quanto suggeri

to dall'Esaminatore,

Hesto in attesa di un Vostro riscontro e porgo

distinti saluti.

AIL.: 3



url piste



ANSALDO







nia AGBILEO DES
Brev.fE, 1E, LE
vs. ri 4338r,4339r, 4631 Spett.le
U.P.P.T.

Via XX Settembre, 36

Genova

Genova 17/5/1988

Facclamo seguito alla telefonata intercorea per cominicarVi quanto
Segue:
Foa. il — dosanda di brevetto in Germania NP. 3004350.6
Brew, lE/43938r: "Tenuta idraulica”
Rinunciamo a questo brevetto in Germania.
Poe. 2 - Domanda di brevetto in Olanda N.80005594
Brew, 1E/43309r* ‘Tenuta idraulica..."
Vanno bene le rivendicazioni proposte dall'enaminatore. All'im-
sorgero di difficoltà rinunciare.
Pos. 3- Brevetto U.K. - Ne. rif. 11E/A6GIr
Preghiamo iscrivere il brevetto nelle licenze di diritto.
Distinti saluti.
AGE LEG
Ai: L
mi
ceti Genova Itala
Tei. 0110.5501, Feb DR Dalia "Telefax ANSALDO GE - Camelia Postale 796
Corea fiscale, Partita MA n DOSGE2SO 108, SOIAA1 Dar Gand aerazione ‘nburala si Gunova n. B640E

Sade Legale n Genova, Capitale L SODO OOC Inarermzala vanto




extracted text

A

Ù MO TO I ;

tI
È : È lar na
SR e
Domanda di brevetto in Germania P 30 (
a nome NIRA NUCLEARE ITALIANA REATTORI AVANZATI

ia

‘per: "Tenuta idraulica ecc,"



ST
La domanda di brevetto indicata in oggetto è soggetta Fo n
lea disposizioni della Legge sul brevetti entrata in vigore. i
in Germania in data 1 Ottobre 1968. Occorre in particolare
osservare quanto segue :

l. ESPOSIZIONE AI, PUBBLICO.
I documenti relativi alla domanda di brevetto (descrizia-
ne, rivendicazioni e disegni) verranno esposti e messi a
disposizione del pubblico in data 7 Agosto 1980,

2. ESAME DIFFERITO E RICERCA DI NOVITA".

L esame di novità, progresso tecnico e livello inventivo

non verrà effettuato automaticamente, ma soltanto dietro

richiesta e pagamento della relativa tassa, La richiesta

di esame per questa domanda di brevetto deve essere pre-

sentata, pena la decadenza della domanda, entro il

6 FEBBRAIO 1987,

Per là presentazione della richiesta di esame vi sono le

seguenti possibilità :

a) - prima della richiesta di esame può essere ‘presenta-
ta una richiesta di ricerca e relazione di novità;
la tassa relativa è di Lire 215.000,64LYO VARIAZIONI CAMBI

b) - successivamente, preferibilmente dopo la valutazio-
ne della relazione di novità, si può presentare la
richiesta di esame di brevettabilità, che porta al-
la concessione o al rifiuto del brevetto; la tassa
relativa è di Lire 245.000,=SALVO VARIAZIONI CAMBI)

c)} - allo scopo di accelerare il procedimento le due ri-
chieste possono essere presentate contemporaneamen=
te; in tal caso la tassa è di Lire 30:000,» i

Le richieste suddette possono essere Pe ATAZ o A ilenn

dal titolare della domanda, ma da qualsiasi terza perso»

na interessata, 4

Vogliate comuriicarmi se desiderate procedere subito nel

senso indicato ina), b), ci.

3. PAGAMENTO ANNUALITA'. ;
Indipendentemente dalla situazione dell'esame le domande
di brevetto sono soggette al pagamento delle annualità,
dall'inizio del terzo anno in poi,
Per questa domanda di brevetto la 3a annualità dbvyà es-
sére pagata entro Il ‘6 Febbraio 1982,
Platt. Pafipf £ralleta

di fl'a






ATO O RE E IA CILE FRATTINI MINE,

dll. Ing: Pe Prof. P. GRADENIGO sé
TATA GEL Hi. dal Spett/le
ESS

Doll, VETTOR GALLETTI - Piazza Carignano, 2




U, FP. P.I
Fondiionia: Datt, Ing. Prof. P GRADENIGO - Diretto da: Dati
rt: È Miinzo, Bo, VGALLITTI |



bal dd gioni ntanti 16128 GENOVA

ai at De

sa Brneric % #
LUbhErL
12 Mr D00

HAY | cia...

Farai = Via XX Sostamben, 311 + Talaî, OfOSAIATE” D
Mftt. RO. Bas HS Cobia, PATGALE- GENOVA 3 23

Oggetto: Domanda di brevotto tn SERMANIA 000,

a nome Buindicato — ABBA NDONATO. 4338r

por Hydraulische. Dichtung fur. ee Taerpisai doetrossonzs IA ripe
(titolo SR RERT Al . Penuta idraulica eco.









Ad avnniono del V/ pregiato ordine, allego:
- bbpiù della descrizione come depositato,
- copin dai dinegn icone depositat j,
- topin del cartificnto di deposito di cui trattengo in Ufficio, a diaponi-
siona, l'originale, perthà potrò doverlo presentare nlla nf hutorità fi-

nuntinrie a comprova dal vbrinamento fatto all'astaro:

Li dominda ‘a SULLA A spesivaca in sua 6 Fehbraio 1980 ha ricevuto il
n° P 3004350,6 sd è stata fatta con rivonditazione dellin priorità, Mix
XIEICRRDOSE della domanda di brevetto ftalinno n° 12454479. ta Tea 79

Prégo prendere nota che le annunlità relative a questo brevetto dovranno
sszsgra versate entro 6 Febbraio ogni annò a cominciarà
dal 1982 t mi riservo comunionra ln detn di acadenta per l'obblige di
attuazione del brevetto necondo la legge germanica

futre le mis comunicazioni relative n questa domanda di brevotte ad al
brevetto che ne conseguirò porteranno 11 n° | 4338 r

Prego controllinre l'annesso testo e disegni ed informarmi di urgenza
so corrisponde a quanto da Voi desiderato 0 ne fonsere necessarie variazioni o
rottifiche, affinchè io vedn se è possibile sodaiefaro 11 Voatrao desiderio,

Prego, accusarmi ricevimanto della prenento o degli allegati documanti

e, ringraziando por l'ordine affidntoemi, cistintarente saluto.

Allegati, come Sonne: allego pure circolare informa
Dai Ki

bal, dalage. — Babi: dar, drive Tibby:, Colla dra “GRITTI FATTA.
Pegi, ULI ENER OOO MIC) - A

Empfangsbescheinigung

N



Sd/4338r
ihrzatchen:

Dia nichitahend borolchnoia Patent, Gebrmiheniatmatne Soiano i4lganmaldung IM an dem oben parlorierion
bre, gostempotlen Tag baim Doulechon Poiontami singegangan

Dia Potentanmeldung hot doo Aktonsalcion

pi: 30.04 350,6 =

Mall ae

de e a E BE Sp MEM CE pia AIN DEDE d

a KXXXX

qrhazon,

MIRA NUCLEARE ITALIANA REATTORI AVANZATI .
Homo und Anschriît dar {des} Anmeldeniai: io :

S.p.A., Piazza Carignano 2, Genua/Italien

Brasoletivunizi der Esfindungi "Hydraulische Dichtune fur StrUnunesmaschinen"'



Ueclsches: Patentami















16.FER, 1980
s fut" e O
Dautoches Potantartl
Pi 820 MOnchen 2, ZwolbrOckemetr, 18° i



Dot Empfang dor Anmolung Karin mit scsem Vorsrudk mur dann bescholalgt werdon, wenn er (bla au dia AÒtene
solenni volato (elneciulafiiich dor Patlbeltishi} puego!ci vorlen ii



(Di PAS TS

e” +

UF FICIO PROFESSIONALE PRO PRIETA" ANTELLETTUALE
U. P.P.L











Fondato de Dott. ing. Praf. P, GRADENIGO - Diretto ot GALLETTI Ò FocoLLo
FONDATO DA se Missoni; Bott, Vi, GA Si O TT
Hat. &eubuigge | È {| pae ——
Manteg dali Pesol; |
Rd et e Spett.le na Ilucleare feéliaba? gd 5
tn ret pci ie ladri de
DRITTO DA
dott. VETTOR GALLETTI Piazza Carignano 2
a dt i i Lu 16128 GENOVA g
Minimi deri Crimerito ni Broni Recapiti
LARA
Risposta a 2 pu _del i [Po | 16121 Genova__3. Settembre 1980
tal Femambes, Mis a Tal SIIT
Oggetto. Domanda di brevetto in Germania P_30 04 350 f aronit Me ni | 43385 I
— —"Panuta idraulicacco : natia ian



Fer la domanda di brevetto indicata in oggetto i documen
j ti non esaminati dall'Ufficio Brevetti; previsti per l'espo
sizione al pubblico, in base alla disposizioni della Legge
Germanica sui brevetti entrate in vigore il 1° Ottobre 1968,
sono stati messi a disposizione del pubblico,a mezzo della
copia a stampa, in data l4 Agosto 1980,

La esposizione al pubblico dei documenti di domande non
esaminate (Offenlegung: copia stampata gialla) non deve es-
sere scambiata con la pubblicazione dei documenti di doman-
de esaminate dall'Ufficio Brevetti (Bekanntmachung: copia
stampata verde),

GHonrd'al daranno sasane acrampagaa ti dalla calaSiva fra.

In base alla esposizione al pubblico non si può far vale
re, prima della pubblicazione della documentazione relativa
alla domanda esaminata, alcun diritto di richiedere la ces-
sazlone di atti di contraffazione ed il risarcimento dei
danni, Tuttavia, se l'oggetto della domanda viene utilizza
to da terzi dopo l'esposizione al pubblico, si può pretende
re da questi un indennizzo, calcolato a seconda delle circo
stanze, Il diritto a questo indennizzo scade a tre anni dal
momento in cui si è venuti a conoscenza della violazione
della domanda e dell'identità del contraffattore. Il dirit-
to all'indennizzo non esiste se l'oggetto della domanda non
è evidentemente meritevole di brevetto,

Distinti saluti
Ba DOTT. VETTOR DALLETTI

MARA È. POGGI

Va EV),

ME ni
Wi sil
Gonna
i

sp

AMC/FB/w]

114741985

Oggetto!

Codice

Fort

Spett.le

UFFICIO PROFESSIONALE
PROPRIETÀ! INTELLETTUALE
Via xXx Settembre, 36
lol! GENOVA

c.a. Sig.na POGGI

bomanda di brevetto ‘in GERMANIA P_IO 04 350,6 fenuta
idraulica! ecc, Vs, rif, 4338 r,

Wi preghtamo di provvedere al deposito della richiesta di
esame relativa al brevetto in oggetto, secondo quanto indicato
nella Vs, racc, del 1976/88.

ton distinti saluti,



salt,
UNI

Foenzo Tassoti, Via [bei Pescatori 35, 16129 Genta laka

Ansaldo spa : Divisione Nita, Lago
Tal. 0, SGOGIZIGII, Talex SHI0SB.T «SOMA GE, Tololax DID LED Postalo 1166
liscabe; Pariia INA n 00486290105, (COCA. TS687T2 Gerosa, lscr. T ir ila

Gede Legale a Genova, Piazza Carignono #, Gapiale L 128.300.000

UFFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA' INTELLETTUALE

fondalo de: Doli, Ing. Prof. P. GRADENIGO + Diretto dai Dot VETTOR GALLETTI

FONDATO Da
Dott. Ing. Prof. P. GRADENISO
DITO: DA

Dott. VETTOR, GALLETTI — SS

Mamibirò delli
ere errare at a ANSALDO S.p.A.
I gb Divisione NIRA

Cod. È VTR 41
le. GU VIR-25099: DAIIK Via dei Pescatori 35
16129 GENOVA GE



L J
\si21 ce O DIC. 1986
Risposte è CORTESE ATTENZIONE DR. BASILE Tu P9 16121 Genovo.. Vil RUI
18100 P.0 BOX 147
r Gaba: PATRAUIL « GERONA
Oggetto Domanda di brevetto in Germania P 30 04 350.6. |4338r |
sitlle rriparttà

FTenuta idraulica." =

Faccio seguito alla mia 13.10.86 ed alle successive intese ver-
bali.

11 Collega germanico mi ha comunicato che, a seguito del mio
benestare, ha provveduto a rispondere alla lettera ufficiale depo-
sitando la nuova rivendicazione modificata come richiesto dall'Esa
minatore.

Copia di tale rivendicazione emendata era allegata alla mia sud

detta lettera del 13.10.B&.
Vi invio con la presente la mia fattura documentata, che gira

Gir argini davosy siae srcgrpagneti della imlatimà #lrietià

la nota del Corrispondente, e distintamente saluto.

Dott VEFTORAGALLETTI

All. fattura documentata

Aodi LIS VIII è T-£0 «agca

UFFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA'

INTELLETTUALE

\ UP. Pl.
Fondato dai Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO - Ditelto de: Dait. VETTOR GALLETTI

FOMbATO DA
Dell. lag. Prof. P. GRADENIGO
pil cali
“asia
SITA re E ERRE pe
DIEITTO DA
Dott. VETTOR GALLETTI
bharabeg deli

LLERE )
Cod. Fise, Gli VTR25030 p412X RACCOMANDATA

Risposta è .... Attenzione. Dr. SALVADE!.

GU prdini davsnò nume ssconpagnai dalla nplativa iemaina.

r

=

IRGENTI >»

: COMUNICAZIONE UFFICIALE IN DATA s5.02988

%

( ale

gii”

Spett.le

ANSALDO S.P.A.
Piazza Carignano 2
16128 GENOVA GE { sd

FG | 16121 Genova, 28.03.88

N E Salito, Id Tall GIO SOA RF
bando FP. , BOE 1473 fl





25,06,88
25-04. B9_

Scadenza

Istruzioni







Allego alla presente copia e traduzione di una
comunicazione ufficiale nella quale sono citati come ante
riorità due brevetti tedeschi che Vi prego di esaminare
facendomi avere le Vostre osservazioni circa le differenze

tra questi e la domanda di brevetto in esame.

Un incontro con gli inventori sarebbe

utile,

Tap In alternativa, posso, dietro Vostra autorizza

zione, modificare le rivendicazioni secondo quanto suggeri

to dall'Esaminatore,

Hesto in attesa di un Vostro riscontro e porgo

distinti saluti.

AIL.: 3



url piste



ANSALDO







nia AGBILEO DES
Brev.fE, 1E, LE
vs. ri 4338r,4339r, 4631 Spett.le
U.P.P.T.

Via XX Settembre, 36

Genova

Genova 17/5/1988

Facclamo seguito alla telefonata intercorea per cominicarVi quanto
Segue:
Foa. il — dosanda di brevetto in Germania NP. 3004350.6
Brew, lE/43938r: "Tenuta idraulica”
Rinunciamo a questo brevetto in Germania.
Poe. 2 - Domanda di brevetto in Olanda N.80005594
Brew, 1E/43309r* ‘Tenuta idraulica..."
Vanno bene le rivendicazioni proposte dall'enaminatore. All'im-
sorgero di difficoltà rinunciare.
Pos. 3- Brevetto U.K. - Ne. rif. 11E/A6GIr
Preghiamo iscrivere il brevetto nelle licenze di diritto.
Distinti saluti.
AGE LEG
Ai: L
mi
ceti Genova Itala
Tei. 0110.5501, Feb DR Dalia "Telefax ANSALDO GE - Camelia Postale 796
Corea fiscale, Partita MA n DOSGE2SO 108, SOIAA1 Dar Gand aerazione ‘nburala si Gunova n. B640E

Sade Legale n Genova, Capitale L SODO OOC Inarermzala vanto