Impianto per lo smaltimento passivo del calore all'interno di una struttura di contenimento di un reattore nucleare (EPO)

Contenuto

Collezione: ARCHIVIO ANSALDO; Brevetti industriali Ansaldo

Titolo: Impianto per lo smaltimento passivo del calore all'interno di una struttura di contenimento di un reattore nucleare (EPO)
Tipologia: Fascicolo
Descrizione: Corrispondenza tra Ansaldo (ing. Cinotti, ing. Proto, dott. Beltrami, ing. Leone, avv. Salvadè, ing. Locatelli) e studio di consulenza Jacobacci, Casetta & Perani.

Specifiche del brevetto
Titolare: ENEL Spa (ceduto a ENEL da Finmeccanica Spa Azienda Ansaldo)
Inventori: Luciano Cinotti, Giuseppe Proto
Riassunto: Forma oggetto della presente invenzione un impianto per lo smaltimento del calore dall’ambiente interno della struttura di contenimento di un reattore nucleare, che comprende quanto segue:
un primo scambiatore esterno alla struttura di contenimento e immerso verticalmente in una piscina associata esternamente alla parete di sommità della struttura di contenimento;
un secondo scambiatore, posto nell’ambiente interno.
Il primo ed il secondo scambiatore sono collegati idraulicamente tra loro su circuito chiuso con tubazioni contenenti un fluido termovettore.
La piscina è provvista di una copertura che definisce un primo condotto in comunicazione con una presa d’aria esterna ed un secondo condotto in comunicazione con un camino.
Il collegamento dei due circuiti tra loro è impedito dall’acqua presente nella piscina quando essa si trova ad un livello predeterminato.

Definizione del campo della tecnica in cui si colloca l’invenzione: I reattori nucleari insieme al loro circuito di raffreddamento primario sono posti all’interno di una struttura di contenimento primario, fatta di acciaio e di calcestruzzo, che è usualmente costituito da diversi strati o pareti. Detta struttura di contenimento primario è a sua volta posta all’interno di un edificio le cui pareti laterali ed il cui tetto sono in comunicazione con l’atmosfera esterna.
Qualora si verifichi una condizione di emergenza, il calore generato dal reattore nucleare all’interno della struttura di contenimento primario deve essere dissipato all’esterno dell’edificio senza rilasciare all’esterno qualsiasi fluido contenuto nella struttura primaria.
Si osserva che, per raggiungere gli eventuali requisiti di sicurezza, il modo di dissipare il calore deve essere passivo, per esempio non deve fare affidamento su mezzi di controllo automatici o manuali, sull’uso di pompe o simili e deve essere attivato intrinsecamente da fenomeni fisici naturali, collegati a caratteristiche strutturali.
Questa invenzione riguarda un sistema per dissipare il calore generato all’interno dell’edificio di contenimento di un reattore nucleare, in particolare per dissipare qualsiasi calore generato per l’improvviso verificarsi di un malfunzionamento del dispositivo di raffreddamento.

Tecnica nota e limiti della tecnica nota: È noto un metodo di smaltimento del calore in cui è impiegato uno scambiatore di calore esterno in comunicazione termica con l’interno del circuito da raffreddare. Lo scambiatore di calore esterno rilascia nell’atmosfera il calore proveniente dall’interno. Lo scambiatore di calore utilizza un fluido vettore di calore in circolazione naturale per trasferire calore da dentro e, inoltre, è posto all’interno di un condotto aperto provvisto di un camino a tiraggio naturale, per cui è realizzata una dissipazione più efficiente aumentando la velocità del fluido d’aria nelle vicinanze dello scambiatore di calore.
L’approccio della tecnica nota, tuttavia, comporta l’uso di uno scambiatore di calore esterno avente ampie superfici finalizzate a trasferire il calore di decadimento, generato durante lo stadio iniziale dell’emergenza, all’aria circostante e, pertanto, il costo è elevato; inoltre, quando l’acqua è utilizzata per portare calore, devono essere installate delle griglie nella ciminiera per impedire all’acqua interna dello scambiatore di calore di congelarsi quando la temperatura è bassa. La presenza delle griglie sopraccitate è in conflitto con la necessità suddetta di operazione passiva.

Definizione del problema risolto dall’invenzione: Forma oggetto della presente invenzione un sistema per dissipare il calore, generato all’interno del contenimento di un reattore nucleare, qualora si verifichi un incidente.

Esposizione dell’idea inventiva: Forma oggetto della presente invenzione un impianto per lo smaltimento passivo del calore, che dovesse svilupparsi particolarmente in caso di incidente, all’interno della struttura di contenimento di un reattore nucleare; detta struttura di contenimento è costituita da un basamento, da pareti laterali e da almeno una parete di sommità ed è provvista di un camino la cui sommità è in comunicazione con l’ambiente esterno.
L’impianto comprende un primo scambiatore di calore, posto all’esterno della struttura di contenimento ed un secondo scambiatore di calore posto all’interno della struttura di contenimento del reattore.
Il primo ed il secondo scambiatore sono collegati idraulicamente tra loro su circuito chiuso con tubazioni contenenti un fluido termovettore ed attraversanti la struttura di contenimento.
L’impianto per lo smaltimento passivo del calore oggetto dell’invenzione ha le caratteristiche indicate nel seguito.
Include una piscina contenente acqua ad un livello predeterminato; la piscina è associata alla struttura di contenimento ed è posta in prossimità della sua parete di sommità.
Il primo scambiatore di calore è immerso nell’acqua della piscina e si estende verticalmente da una base adiacente al fondo della piscina ad una parte di sommità, suddividendo la piscina in due parti idraulicamente connesse tra loro.
La piscina è provvista di una copertura, che comprende almeno un setto divisore esteso tra la parete da base del camino e la parte di sommità del primo scambiatore; detta copertura definisce un primo ed un secondo condotto ciascuno sovrastante una rispettiva zona.
Uno dei condotti è in comunicazione con una presa d’aria esterna e l’altro è in comunicazione col camino suddetto.
Il collegamento dei condotti tra loro è impedito dall’acqua presente nella piscina quando l’acqua si trova ad un livello predeterminato
Il secondo scambiatore comprende un fascio di tubi alettati, interposti tra un collettore inferiore ed u collettore superiore, posti a quote differenti e connessi idraulicamente attraverso almeno un tubo liscio.
Il primo scambiatore comprende elementi a fascio tubiero, formati da tubi alettati in modo elicoidale.

Descrizione di almeno un esempio di realizzazione: L’impianto per lo smaltimento del calore oggetto della presente invenzione è associato all’edificio di contenimento di un reattore nucleare.
L’impianto per lo smaltimento del calore suddetto comprende una piscina colma d’acqua fino ad un livello predeterminato, sostenuta dalla superficie esterna della parete di sommità. La piscina ha uno sviluppo anulare sull’intera parete di sommità.
La piscina è interposta tra una pluralità di primi condotti con una presa d’aria dall’atmosfera esterna dell’edificio di contenimento e una pluralità di secondi condotti d’uscita, ciascuno terminante con un camino, il quale presenta una parete di base. I primi ed i secondi condotti sono definiti da una copertura che sovrasta la piscina. La coppia di condotti costituisce un insieme che si ripete lungo uno sviluppo anulare della piscina a distanze regolari.
La descrizione che segue è riferita ad una coppia di primi e di secondi condotti restando sottinteso che ogni componente citato, se non diversamente indicato, è presente per ogni coppia di condotti presenti nell’edificio di contenimento.
Un primo scambiatore di calore è costituito da una pluralità di elementi a fasci tubieri completamente immersi nella piscina. Ciascun elemento è disposto in modo da dividere la piscina geometricamente in due parti distinte; una parte rappresenta il termine del primo condotto, l’altra parte rappresenta l’inizio del condotto di uscita.
Un setto divisorio, che è parete di separazione tra i primi ed i secondi condotti ed è compreso nella copertura, si estende tra la parete di base del camino e la parte di sommità del primo scambiatore, in modo tale che la circolazione d’aria attraverso i condotti ed il camino è impedita dalla presenza dell’acqua della piscina quando essa è al massimo del livello predeterminato.
Il setto divisorio termina con una canaletta a forma di U e rivolta verso il basso, che accoglie la parte di sommità dello scambiatore ed interseca il livello predeterminato dell’acqua.
Gli elementi del primo scambiatore sono disposti trasversalmente ai condotti e sono costituiti da fasci tubieri piegati a U, collegati ad un collettore di mandata e ad un collettore di scarico, definiti all’interno di un recipiente cilindrico verticale, che li sostengono a sbalzo.
I collettori hanno una sezione d’ingresso e una sezione d’uscita; a dette sezioni sono collegati, rispettivamente, un condotto di mandata ed un condotto di scarico, che attraversano le strutture di contenimento in corrispondenza delle rispettive pareti di sommità.
Il secondo scambiatore è sospeso alla superficie interna della parete di sommità della struttura di contenimento; pertanto, esso è contenuto nell’ambiente interno della struttura di contenimento interna, ove è alloggiato il reattore nucleare.
I due scambiatori e i condotti definiscono un circuito chiuso, opportunamente svuotato di gas incondensabili e riempito di un fluido termovettore che, ad esempio, può essere costituito da acqua o da una miscela bifase di acqua e vapore.
Il fluido termovettore opera in circolazione naturale nel circuito chiuso non essendo presenti mezzi di circolazione forzata quali, ad esempio, pompe.
Il circuito chiuso determina quindi una comunicazione termica tra la piscina e l’ambiente interno della struttura di contenimento del reattore.
Il secondo scambiatore interno, in base ad una versione preferita dell’invenzione, è costituito da un fascio di tubi diritti e alettati, disposti su più schiere. Il fascio è disposto tra un collettore inferiore ed un collettore superiore, messi a quote differenti e rispettivamente connessi al condotto di scarico ed al condotto di mandata.
I collettori sono inoltre collegati idraulicamente tra di loro tramite un tubo ulteriore, liscio, diritto e di diametro maggiore rispetto ai tubi del fascio.
Il secondo scambiatore è posto all’interno di un canale verticale aperto, realizzato, ad esempio, in lamiere metalliche ed è sorretto dalla parete interna del tetto interno, che definisce una via di circolazione naturale per l’aria ed il vapore contenuti nell’ambiente interno.
In condizioni di attesa, ovvero in assenza di situazioni incidentali che comportino la generazione di calore all’interno del contenimento del reattore, la piscina è colma al massimo della sua capienza fino ad un livello tale da intersecare il setto divisorio; in questo modo, la circolazione naturale di aria attraverso la via definita dal primo e dal secondo condotto è impedita dal battente dell’acqua.
La temperatura dell’acqua della piscina è mantenuta intorno a valori simili a quelli della temperatura dell’ambiente interno della struttura di contenimento attraverso lo scambio termico assicurato dal circuito chiuso e dai due scambiatori.
Al verificarsi di una situazione incidentale l’aria interna alla struttura di contenimento del reattore subisce un forte riscaldamento; in particolare, se il reattore nucleare è del tipo ad acqua è molto probabile che si verifichi anche la liberazione di una grande quantità di vapore.
A questo punto, la differenza di temperatura esistente tra l’ambiente interno della struttura di contenimento dell’acqua della piscina innesca la circolazione del fluido termovettore all’interno del circuito; ne consegue il trasferimento di calore tra detto ambiente interno e l’acqua della piscina , la quale entra in ebollizione, mentre il vapore presente nell’ambiente interno condensa nello scambiatore; anche il fluido termovettore evapora parzialmente nel secondo scambiatore e condensa parzialmente nei fasci tubieri del primo scambiatore.
È importante quindi notare come i meccanismi di scambio termico coinvolti presentino tutti alti coefficienti di trasferimento del calore; questo fatto rende l’impianto di smaltimento in grado di smaltire una grande quantità di calore proprio nel momento in cui ciò è più necessario, ovvero negli istanti che seguono l’incidente.
L’ebollizione dell’acqua della piscina ne fa abbassare il livello al di sotto del setto divisorio e, quindi, è aperta la via di circolazione naturale dell’aria, definita dai due circuiti.
La circolazione naturale si innesca prevalentemente perché il camino si riempie di vapore d’acqua, che ha una densità inferiore a quella dell’aria; questo fatto provoca un tiraggio naturale rilevante che impone la circolazione dell’aria nei condotti.
L’aria circolante investe una porzione scoperta del primo scambiatore; detta porzione è rimasta scoperta a causa dell’abbassamento del livello della piscina, il quale definisce anche una porzione immersa del primo scambiatore nell’acqua della piscina.
Nella porzione scoperta del primo scambiatore il meccanismo di scambio termico esterno passa dall’ebollizione alla convezione forzata in aria secca.
Superata la porzione scoperta del primo scambiatore, l’aria circolante, secondo una versione preferita dell’impianto, è indotta a lambire il pelo libero dell’acqua della piscina per tutta la sua lunghezza da un prolungamento del setto divisorio, che contribuisce a definire il percorso del secondo condotto. Questo accorgimento permette di asportare con maggior efficienza il vapore che si genera nella piscina, causando il raffreddamento della piscina stessa al di sotto dei 100 ⁰C, aumentando ulteriormente l’efficienza del trasferimento complessivo di calore.
Con il progredire della situazione incidentale, in assenza di alcun intervento esterno finalizzato a rifornire di acqua la piscina, questa si svuota; in questo caso, lo smaltimento di calore è comunque garantito a tempo indeterminato dalla circolazione dell’aria nei condotti. Il tiraggio naturale in detti condotti è ora determinato dalla differenza di densità dell’aria contenuta nei due condotti ed è favorito dall’altezza del camino.
Il secondo scambiatore è strutturato per inviare vapore al primo scambiatore a fasci tubieri: infatti, all’interno dei tubi, l’acqua bolle ma non evapora completamente. Essendo il collettore superiore ad un livello sopraelevato rispetto al collettore inferiore, esso invia vapore attraverso il condotto di mandata mentre l’acqua rimanente torna, attraverso un tubo ulteriore, al collettore inferiore insieme all’acqua condensata del primo scambiatore. Questo accorgimento costruttivo rende l’acqua del secondo scambiatore più fredda. Il tubo ulteriore si comporta come un camino, benchè sia percorso dall’alto verso il basso, aumentando così il tiraggio naturale determinato dall’ebollizione nei tubi e quindi la velocità del fluido nei tubi, con un miglioramento del coefficiente di scambio termico all’interno del fascio tubiero, dove, a causa della pressione dell’acqua, l’ebollizione non può avvenire

Vantaggi:
1) Lo smaltimento è realizzato per un periodo di tempo indeterminato senza che siano necessari interventi esterni per ripristinare la quantità di acqua contenuta nella piscina.
2) È possibile smaltire una grande quantità di calore negli istanti seguenti al verificarsi della situazione incidentale senza che siano necessarie superfici di scambio grandi e costose.
3) La temperatura interna alla struttura di contenimento del reattore può essere ridotta progressivamente dopo il verificarsi della situazione incidentale, anche fino a valori al di sotto dei 100 ⁰C.
4) È prevenuta la formazione del ghiaccio sia all’interno del circuito chiuso sia nella piscina quando l’impianto è in condizioni di attesa.
5) L’impianto, a funzionamento totalmente passivo, si presta ad essere integrato con alcuni dispositivi a funzionamento attivo in grado di migliorare le sue prestazioni nel caso sia possibile utilizzarli.
Data testuale: 1994 febbraio 3 - 1996 settembre 9
Estremi cronologici: 3 febbraio 1994 – 9 settembre 1996
Consistenza: cc. 142
Stato di conservazione: Ottimo
Soggetto produttore: Ansaldo (1853 - ***)
Identificativo: BRA.000048
Archivio, fondo o serie di appartenenza: ARCHIVIO ANSALDO Vedi tutti i contenuti con questo valore; Brevetti industriali Ansaldo Vedi tutti i contenuti con questo valore
Collocazione: Deposito 420
Note: 1) Era stato effettuato un primo deposito europeo (EPO) con la domanda n. EP94830056.1.
2) Per inserire al meglio alcune modifiche apportate alla domanda di brevetto europeo successivamente al suo deposito, era stata depositata una domanda internazionale corrispondente secondo la procedura internazionale PCT; detta procedura ha compreso anche il deposito di una domanda di brevetto europeo (EP0745259), depositata il 4 dicembre 1996, per la quale è stato rilasciato in brevetto europeo in data 22 luglio 1998.
3) La prima domanda di brevetto europeo (EP94830056.1), menzionata al precedente punto 1), era stata lasciata decadere alla scadenza del termine previsto per la richiesta d'esame sostanziale, che non era stata fatta.
4) Per il brevetto europeo EP0745259 rilasciato erano state avviate le fasi nazionali in Austria, Germania, Spagna, Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca.
Temi correlati: Innovazioni tecnologiche; Nucleare; Ricerca e sviluppo
contenuto: IITERKKKITLEKLILKYEKKKKK(KECKLKKILKKELLKLLKTECKKKKEVK{GKKKKKKKLKLKK{KILKTKKKCVKKKKKLKKKKK]

LITTTTIITILITITELELKLILIKITKVELUTKI] LIISTELKLECELKTEUULKSEGEELKISULKKKSUECKKKOKLKKREULUOLCGGUCKKCGUECCKCUGCLKCCOCK(LEGE(CCKULLKKAKKE

[td

>

4
LI
ùL
x

et ine e

PECO

—

,

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica

Ns. ri —AGE/LPA/883/AS/gr (Sosp. G3)
Spett.le
Vs. rit. JACOBACCI-CASETTA & PERANI
Via V. di Modrone 7
20122 MILANO
Att.ne Ing. Perani

Genova, 3 Febbraio 1994

Oggetto: nuova domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo:
"Sistema passivo di evacuazione del calore dal contenimento di un
reattore nucleare"

I

Vi preghiamo voler attivare la procedura di deposito di domanda di brevetto
italiano relativamente all’invenzione descritta in allegato.

Autori di tale invenzione sono l’ing. Luciano Cinotti e l'ing. Giuseppe Proto.

Distinti saluti.

A} Ter

Un'Azienva r inmeccanica

(Avv. Aldo Salvadè)

A 072 007
7 Lele Ant

All: c.s.

Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel, 0105501, Telex 286596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Marescialio Pilsudski 92 + Cap, Soc. Lit, 843.854,304.000 LV, Trib, di Roma n. 240/32, C.C.LA.A Roma n. 7031, C.F. 00401990585, P.I, 00881841001

ANSALDO]

% Un'Azienda Finmeccanica
Ns. ri —AGE/LPA/892/AS/gr (Sosp. 3) A MEZZO FAX E POSTA
Spett.le
Vs. rif. JACOBACCI-CASETTA & PERANI

Via V. di Modrone 7
20122 MILANO
Att.ne Ing. Perani

Genova, 11 Febbraio 1994

Oggetto: nuova domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo:
i "Sistema passivo di evacuazione del calore dal contenimento di un
reattore nucleare"

Con riferimento alla nostra lettera di pari oggetto del 3 febbraio u.s. Vi
preghiamo di modificare il deposito della domanda in Italia in domanda di ricerca e primo
deposito in Europa.

Distinti saluti.

UnaAzionga mmescenca

(Avv. Aldo Salvadè)
dhe DA Le

Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 0105501, Telex 285596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudski 92 - Cap, Soc. Lit. 843.854,304.000 LV,, Trib. di Roma n. 240/32, C.C.LA.A. Roma n, 7031, C.F, 00401990585, P.I. 00881841001

Frasca e de, JACOBACCI-CASETTA & PERANI

elio Perani Luca Massimo Geoni
e Saconney Paolo Cian VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY

n nad TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894

* Torquato Vannini Sergio Mulder TELEX: 335441 JAPEMI | - TELECOPIER: (02) 794925
* Carlo Mezzanotte Fuppo prio
** Giuseppe Quinterno ** Claudio joni i ; _
So inmovine Paolo Proveionilo TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
*»* Luciano Bosotti Massimo Sterpi
Pt pala Rena “+ cielo Pala
** Stefano ppi Marco lan e
a van | Soto “e Francesco Serrà Spettabile
** Roberto a ia Lazzarotto
** Fabio Siniscalco Gila Rumi csi ANSALDO
Enrico Riccardin ‘arlo Alberto Demic 4 4
Patrizia Bracechina Maria Elena Piretti Piazza Carignano, 2
Paola Gelato Mario Leone
** Mauro Marchitelli Rinaldo Ferreccio 16128 GENOVA GE

* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney

Milano, 28 Febbraio 1994

Ns. rif.: E032211-BEE/MLE/mk/3363/EM 806
Vs. rif.: AGE/LPA/892/AS/gr (Sosp. G3)

Ì
Alla cortese attenzione dell'Avv. SALVADE’

Oggetto: Nuova domanda di brevetto europeo relativa a:
"Impianto per lo smaltimento passivo del calore..."

Con riferimento alla Vostra lettera d’ordine del 3 Febbraio 1994, per la
quale Vi ringraziamo, Vi confermiamo di aver provveduto a depositare una nuova
domanda di Brevetto Europeo.

=

Il deposito europeo è avvenuto
in data 14 Febbraio 1994
al N. 94830056.1

con designazione dei seguenti stati:

* AUSTRIA * BELGIO * DANIMARCA * FRANCIA * GERMANIA * GRAN BRETAGNA *
* GRECIA * IRLANDA * ITALIA * LUSSEMBURGO * MONACO * OLANDA *
* PORTOGALLO * SPAGNA * SVEZIA * SVIZZERA/LIECHTENSTEIN *

In allegato trasmettiamo la documentazione di deposito costituita da
Certificato Ufficiale, descrizione, i disegni così come depositati e la designazione

SA Cap, soc. 1,500.000.000 int. vers. + C.C.LA.A. Torino: 281914 - n. Pos. Comm. Est.: TO006485 - Trib. Torino n. 2236/74 - Cod. Fisc, / Part. IVA 00501050017
TORINO: Via Alfieri, 17 - 10121 Torino, Italy - Tel.: (0IÌ) 5650111 - Telex: 221494 Patent I - Telecopier: (011) 535916 - P_O. Box 321 - Cable: Casettaro Torino
PADOVA: Via Berchet, 9 - 35131 Padova, Italy » Tel,: (049) 651931 - 650146 - Telex: 432321 Jacpad | - Telecopier: (049) 651631
BOLOGNA: Via Salfi, 73/2 - 40131 Bologna, Italy . Tel.: (051) 521081 - Telex; 520613 Japebo | - Telecopier: {051) 521038

ANSALDO

& Un'Azienda Finmeccanica

Ns. ri —AGE/LPA/914/AS/gr — (Sosp. G3)
Spett.le

vs. ri. E032211-BEE/MLE/mk/3363/EM 806 JACOBACCI-CASETTA & PERANI
Via V. di Modrone 7
20122 MILANO

Genova, 14 Marzo 1994 Alla c.a. Ing. Mario Leone

Oggetto: nuova domanda di brevetto europeo relativa a: "Impianto per lo

smaltimento passivo del calore ..."

Con riferimento alla Vostra lettera del 28 febbraio u.s. di pari oggetto.
trasmettiamo in allegato foglio dati e Designazione d’Inventore debitamente firmata
dall’ Avv. Francesco Festa, Direttore Centrale Affari Generali della nostra azienda.

Distinti saluti.

a

meccanica

(Avv. Aldo Salvadé)

tu ) i
Ò Ta NO Lie L

All: cs.

Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 0105501, Telex 286596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudski 92 - Cap, Soc, Lit, 843,854.304.000 LV,, Trib. di Roma n, 240/32, C.C.LA.A. Roma n, 7031, C.F..00401690885, P.1, CC35' 341001

INDERNENNUNG I DESIGNATION OF INVENTOR / DESIGNATION DE L'INVENTEUR

Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder ist) / (whore the appiicant is not the invantor or is not the sole inventor) / (sì lè demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventour)

Nr. der Anmeldung oder, falls noch nicht bekannt, Bezeichnung der Erfindung
Application N° or, if not yet known, title of the invention
N° de la demande ou, si ce dernier n'est pas encore connu, titre de l'invention

Zeichen des Anmelders oder Vertreters
Applicant's or representative's reference
Référence du demandeur ou du mandataire
(max. 15 Positionen / max. 15 spaces /

15 caractères au maximum)

In Sachen der obenbezeichneten europàischen Patentanmeldung nennt (nennen) der (die) Unterzeichnete(n)
In respect of the above European patent application | (we), the undersigned
En ce qui conceme la demande de brevet européen susmentionnée le (s) soussigné(s) '

als Erfinder?:
do hereby designate as inventor(s)?:
désigne(nt) en tant qu'inventeur(s)? 5

[_] (Weitere Erfinder sind auf einem gesonderten Biatt angegeben) / (Additional inventors indicated on supplementary sheet) /
(les autres inventeurs sont mentionnés sur une feuille supplémentaire).

Der (Die) Anmelder hat (haben) das Recht auf das europàische Patent erlangt3
The applicant(s) has (have) acquired the right to the European patent3
Le(s) demandeur(s) a (ont) acquis le droit au brevet européen3

[_] gema8 Vertrag vom pu als Arbeitgeber | | durch Erbiolge
under an agreement dated as employer(s) as successor(s) in title
par contrat en date du en qualité d'employeur(s) par transfert successoral
Ort/Place/Lieu Datum/Date
Unterschrift(en) des (der) Anmelder(s) oder Vertreter(s) / PIO # DIANE

Signature(s) of applicant(s) or representative(s) /

Signature(s) du (des) demandeur(s) ou du (des) mandataire(s) f 7
vo Î psn LA
ì

Name des (der) Unterzeichneten bitte mì Schreibmaschine wiederholen. Bat juristischen Personen bitte die Stellung des (der) Unferzeichneten innerhaib der Gesellschatt mit
Schreibmaschine angeben / Please type name under signature in case 0! legal persons, Ihe position ot the signer within the company should also be typed / Le cu les noms des sig-

nataires doivent ètre également dactylographiés. St s'agit d'une personne morale, la position occupée au sein de celle-ci par le cu les signataires sera indiquée à ta machine a
derire

L

Fufinoten befinden sich aut der Rackseito / Footnotes overleat / Le texte des renvois figure au verso

EPA/EPO/OEB Form 1002 04.89 bitte wenden / P.T.O./T.,S.V.P.

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7- 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894 i
TELEX: 335441 JAPEMI I. TELECOPIER: {02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA

e e Pali A ee pl

eden annie vinto jr garan ca Pi meni na

= PR rana Gia dipana

pile co lio rar

IRE C. BESO MaI inline n. Pe 74 - Cod. Fisc. / Part. IVA 00501050017
ro, il i (08) 68 dtt Telex; 221494 Pa Casettaro Totinò > i n
Padova el: {0 653% o
24013. k fot.: 1K

e Talia JACOBACCI-CASETTA & PERANI

Aurelio Perani Luca Massimo Geonl i
* Pierre Saconney Paolo Cian VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
Fabrizio Jacobacci Gabriele Borasi

sso Pacini 3 Fabio Roverati TELEFONO: (02} 76020043 - 76006894
+* Torquato Vannini Sergio Mulder TELEX: 335441 JAPEMI |-TELECOPIER: (02) 794925
* Carlo oe Filippo Ferroni Trr_—ò
** Giuseppe Quinterno *«» Claudio Maggioni
* Massimo Introvigne Paolo Provvisionato TORINO - MILANO - PADOVA. BOLOGNA
** Luciano Bosotti Massimo Sterpi :
** Paoto Rambelli ** Carlo Faicetti
*« Stefano Cantaluppi Marco Baldan
* Giovanni Sertoli *+ Francesco Serra
** Roberto De Nova Silvia Lazzarotto
** Fabio Siniscalco Giulia Rumi
Enrico Riccardino Carlo Alberto Demichelis
Patrizia Franceschinà Moria Elena Piretti
Paoia Gelato Mario Leone
» Mauro Marchitelli Rinaldo Ferreccio

+ Mandatario abilitato
** European Patent Attorney

In particolare, facendo riferimento ai documenti giudicati rilevanti in
relazione alla rivendicazione principale, ' sia nell’articolo tratto da Nuclear
Technology (Bruschi et al.) che nel Brevetto U.S.A. No. 5,076,999 (Forsberg)
vengono descritti impianti per lo smaltimento passivo del calore dall’edificio di
contenimento di un reattore nucleare che funzionano secondo principi
sostanzialmente differenti rispetto a quanto rivendicato.

La memoria presentata al 3rd International Conference su "Liquid Metal
Engineering..." (Cinotti et al.) viene citata probabilmente solo perché in essa
viene descritto l’impiego di scambiatori a fasci tubieri con tubi alettati
elicoidalmente, dello stesso tipo descritto nella Domanda in oggetto. Essendo tale
documento giudicato rilevante in relazione a rivendicazioni dipendenti esso non
dovrebbe creare problemi in sede di esame.

L’ultimo documento citato, il Brevetto U.S.A. No. 3;190,808 (Dodd), giudicato.
rilevante in relazione alle rivendicazioni dipendenti 2 e 3, merita invece un
‘discorso a sé. i ti

Infatti, a nostro parere, pur non rappresentando un'’anteriorità rilevante
riguardo alla novità del Vostro ritrovato, potrebbe invece rappresentarla riguardo
_ ‘alla sua inventività, descrivendo una soluzione simile a quella descritta nella
Domanda in oggetto, a fronte di un problema tecnico simile.
| Vi preghiamo quindi di farci avere dai Vostri Tecnici appropriati commenti
riguardo al suddetto documento, con particolare attenzione ai vantaggi del Vostro
ritrovato rispetto a quanto descritto nel documento anteriore se questo fosse
applicato al problema tecnico da Voi risolto.

| _—_’‘’‘’‘ nostro giudizio, comunque, le prospettive riguardo al sostenimento
È __—dell’Esame Sostanziale presso l'Ufficio Brevetti Europeo sono molto buone. A tale

Jacnbacci- CARRA E RI RA I Cap. soc, 1.500.000.000 int vera, CCIAA Torino: 281914 : n. Pos. Comm. Est: TO 006485 Trib. Torino n 2236/74 Cod. Fiac, / Part IVA (601050017
Autiri 17 - 10121 Torino, Italy - Tel: 1011) 5650.111 | Telex: 221494 Patent 1- Telecopier: 1011} 535916 - PO, Box 423; e Eavetaro Torino
DOVA: Via Berchet, 935131 Padova, italy Toh.) (049) 451931 - 850146 Tolex: 432321 decadi Telecopier: (04% 651
=" PAROLOGNA. Via Saffi, 73/2 - 40131 Bologna, haly- Tel: - (ORI) 521081 - Telex: i litica Tuiocopier 051) zie” —

Filippo Jacobaeci
* Guido Jacobaccl
*Aurelto Perani
| *- Pierre Saconney
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
** Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
»» Giuseppe Quintemo
* Massimo Introvigne
** Luciano Bosotti
** Paolo Rambellì
** Stefano Cantaluppi
* Giovanni Sertoli
** Roberto De Nova
*» Fabio Siniscalco
Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Paola Gelato
** Mauro Marchitelli

* Mandataria abilitato

** European Patent Attorney

proposito Vi segnaliamo che siamo fin d'ora ‘in grado di dare il via alla procedura

** Angelo Gerbino

Bianca Maria Testa
Luca Massimo Geoni
Paolo Cian

Gabriele Borasi
Fabio Roverati
Sergio Mulder
Filippo Ferroni

** Claudio Maggioni

Paolo Provvisionato
Massimo Sterpi

** Carlo Falcetti

Marco Baldan

*- Francesco Serra

Silvia Lazzarotto

Giulia Rumi

Carlo Alberto Demichelis
Maria Elena Piretti
Mario Leone

Rinaldo Ferreccio

JACOBACCI-CASETTA & PERANI

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 + 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI | -TELECOPIER: {02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA

d’Esame, mediante il pagamento della relativa tassa.

oggetto, Vi rammentiamo che il termine ultimo per effettuare tale operazione è
fissato al 14 Febbraio 1995, Vi preghiamo quindi di farci pervenire le Vostre

Per quanto riguarda le eventuali estensioni internazionali della Domanda in

istruzioni in tal senso entro e non oltre il

i

14 Dicembre 1994.

Entro la stessa data Vi preghiamo inoltre di farci pervenire le Vostre
istruzioni riguardo al pagamento delle tasse di designazione, tale operazione deve

essere improrogabilmente effettuata entro il

Vi segnaliamo inoltre che, per l’operazione svolta, Vi
fattura per posta separata.

14 Febbraio 1994.

— _—’11°0°0‘(‘’Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti. // 0

Jacobacei Casetta & Perani S
TORINO: Vi

RINO:

JACO I CAS

Allegato: come da contesto

pA Cap.
ls Alfieri, 17 - 10121 Torino.

PADOVA: Via Borchet, 9» 3514
BOLOGNA

& PERANI
Mario Leohe mig
4

3

oe. 1500.000000 int, vert. - CCLAA, Torino: 281914. n Pos. Cammi, Est. TO 006485 -Trib. Torino n, 36/74 Cod. Fisc. / Part, IVA 00501050017
1) S650LILI Telex: 221494 Patent 1- Telecapier:. (011) 535416 - PO. Box 321 ‘| Cable: Cassttara Torino
Padova, aly - Tei.: (049) 651931 - 650146 > Telex: 432321 Jacpad } Telecopier: en SE

: Via Salfi 73/2- 40131 Bologna. Italy + Tel.: (051) 521081 . Telex: 5206133 1- Telecopleri (0SÌ 521035

perverrà la nostra

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica
Divisione Nucleare
ns. rif. DNU SIS/94/060 Ing. Leone
Jacobacci - Casetta & Perani
vs. rif. Via V. di Modrone, 7

20127 Milano

Genova, 6.12.94

Con la presente Vi comunichiamo che :

- siamo interessati all'ottenimento in Germania del brevetto relativo all'invenzione di 38
"Impianto per la prevenzione del riempimento di un generatore di vapore"

- siamo interessati all'estensione anche alla Cina dell'invenzione “Impianto per lo
smaltimento passivo del calore" rispondente alla Domanda di Brevetto Europeo N°
94830056.1 (308)

- con riferimento alla domanda di brevetto “Contenitore scatolato per la rimozione
nucleare" (Rif. lettera AGE/LPA/967/AS/gr) SOSP.GA
Vi chiediamo di includere nella stessa richiesta anche un'ulteriore forma realizzativa
descritta per esteso in allegato 2
In allegato 1 Vi proponiamo una presentazione succinta di come, a nostro avviso, si
possono associare le due forme realizzative nella descrizione e nelle rivendicazioni.

Cordiali saluti

LUCIANO CINOTTI

L uan o

Copie intere : Dott. Beltrami (AIT)
Avv. Salvadé (AGE/LPA)

Ansaldo Divisione Nucleare Corso Perrone 25, 16161 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 281048, Telefax 655.8732

Finmeccanica Spa Sede Legale; 00197 Roma, Viale Marecolalo Pilsudski #2- Cap.Soc. Ut1.687.735.608,000 LV..Tett. di Roma NR240/32, CCHAA Roma n 7031, CF, 00401900585, P.i, 00831841001
MD00005/DNL

** Filippo Jacobacci
** Guido Jacobacci
** Aurelio Perani
** Pierre Saconney
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
** Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
** Giuseppe Quinterno
* Massimo Introvigne
** Luciano Bosotti
** Paolo Rambelli
” Stefano Cantaluppi
* Giovanni Sertoli
** Roberto De Nova
»* Fabio Siniscalco
Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Pavia Gelato
** Mauro Marchitelli
*«» Angelo Gerbino

* Mandatario abilitato

*» European Patent Attorney

Milano, 07 Febbraio 1995
if.: E032211/BEE-
LIE.

Ns.
Vs.

Bianca Maria Testa
Luca Massimo Geonl
Paolo Cian

Gabriele Borasi
Fabio Roverati
Sergio Mulder
Filippo Ferroni

** Claudio Maggioni

Paolo Provvisionato
Massimo Sterpì

*» Garlo Falcetti

Marco Baldan

** Francesco Serra

Silvia Lazzarotto

JACOBACCI & PERANI

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI |-TELECOPIER: (02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
GENEVE - HONG KONG*

Giulia Rumi
Cari Ò
invio ana FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
Mario Leone DIREZIONE APC
cio
DR P.ZA CARIGNANO 2

Massimo Simino

16128 GENOVA GE

da

EM806MLE/mk/3251

Alla cortese attenzione dell'Avv. SALVADE'

Domanda di BREVETTO EUROPEO N.
depositata i) 14 Febbraio

94830056.1
1994

i a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO

IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE DALL'INTERNO DI UNA STRUTTURA...

Come da Vostre istruzioni ricevute dal Vs.

lng. L. Cinotti il

30 Gennaio 1995, Vi confermiamo di aver provveduto a pagare le tasse di

designazione per
oggetto per

1'ITALIA,
reperirne il

al fine di mantenere in vita la domanda in
documento di priorità necessario alla sua

estensione comedomanda di brevetto PCT (Internazionale).

Ulrasmetteremo per

l'operazione svolta,

saluti.

Jacobacci & Perani S.p.A Sato 1.500,000.00%) int; vers.. CCIAA. Torino; 281914 -n

posta separata la
l'occasione, porgiamo

nostra fattura per
i nostri migliori

e cor

JACPBACCI & I

Pos_ Comm. Est. TO 006485. Trib. Torino n. 2236/74 | Cod. Fisc. / Part. IVA 00501050017

RINO: Corso Regio Parco, 27 - 10152 Torino, Italy - Tel sù 2440.3101 - Telex: 221494 Patent |, Telecopler: (011)
PADOVA: Via Berchet, 9 - 35131 Padova, Italy . Tel.: (049) 651931 - 650146 | Telex: 432321 Jacpad | | Telecopier: (049) 651633

ERRO Via Da AVE SAGA n De * Tel: (051) 521081 » Telex: 520613 3,
207 Genùve - Tel: (022) 7366977

dacabacci & Per

lagiebo 1 REI (051) 521088
Telex: 413256 Jcp ch » Tedecopier: (022) 7865)

619
"IN ASSOCIAZIONE È TONI IOUNSON STORES n MASTER, CI cr lents for Trademarks and Patent + 10 Chater Road -Prince's Building. 18th Floor - HONG KONG

Uffici anche a: PECHINO - BANGKOK

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica

Divisione Nucleare
ns. rif. DNU SIS/95/006 Ing. Leone
Jacobacci - Casetta & Perani
vs. rif. & Via V. di Modrone, 7
dI 20127 MILANO
Genova, 30.1.95
Oggetto : Domanda di brevetto europea N° 94830056.1

Seguito Ns. conversazione telefonica, confermiamo le ns. intenzioni di richiedere l'estensione
' della domanda europea N° 94830056.1 come domanda PCT designando tutti i paesi aderenti
al trattato.

L'autorizzazione al procedimento per le fasi regionali con indicazione degli stati di ns. interesse
Le sarà confermata entro il previsto termine dei 18 mesi a partire dalla presente.

Cordiali saluti

LUCIANO CINOTTI

furono (A

Copie interne : Dott. Beltrami (AIT)

Ansaldo Divisione Nucleare Corso Perrone 25, 16161 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 281048, Telefax 655.8732

Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudsid 92 - Cap.Soc. Ul.1.687.735.608.000 LV..Trib. di Roma n240/32, CCIAA. ftoma n. 7031, CF. 00401900585, P.I 00881841001
MD00008/DNU

ARLO MEZZANOTTE
Si 1USEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARDINO
D'ATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITEI.LI
ANGELO GERBINO

101S2. TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 27
TELL (10) 1440,311
TELEN: 221494 PATENTI
FAX: (11) 2166300

*IN ASSOCIAZIONE CON; JOHNSON STORES 4 MASTER - SOLICITORS, NOTARIES,
da 20700 è eve ‘fiattez è: dl '\ su ridi Vite Le

BEANCA MARIA TESTA
PAOLO CIAN
GARRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATO
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI

CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDO FERRECCIO
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO

JACOBACCI & PERANI

Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49.25.- Telex: 335441 Japemi I

TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*

FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE

Milano, 21 agosto 1995
Ns. rif.: E032211/BEE-EM806MLE/mt/2207

Vs. rif.: = RICEVUTO

1 1 SET. 1995
AGE/LPA

Alla cortese attenzione dell'Avv. SALVADE'

Domanda di BREVETTO EUROPEO N. 94830056.1

depositata il 14 febbraio 1994

a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO

IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE DALL'INTERNO DI UNA...
PUBBLICAZIONE e CIRCOLARE PROTEZIONE PROVVISORIA ART. 67 EPC

Con la presente Vi informiamo che la domanda di brevetto in
oggetto è stata pubblicata il 16 agosto 1995 con il seguente numero di
pubblicazione: 0667623.

Alleghiamo per i Vostri atti un esemplare della pubblicazione
emessa dall'UEficio Brevetti Europeo.

Nella stessa datà è stato pubblicato anche il
Ricerca relativo al caso in oggetto.

Rapporto di

Come ricorderete, in seguito ad accordi presi con il Vostro
Ing. Luciano CINOTTI (Divisione Nucleare) e per inserire al meglio
alcune modifiche apportate alla suddetta domanda successivamente al suo
deposito, è stata depositata una corrispondente domanda internazionale
secondo la procedura P.C.T.

Tale procedura comprenderà, a
una domanda di Brevetto Europeo.

suo tempo, anche il deposito di

Per questo motivo resta inteso che non verrà presentata la
richiesta di esame sostanziale e che la presente domanda verrà lasciata
decadere alla scadenza del termine previsto per la suddetta richiesta
(16 febbraio 1996).

35131 PADOVA, ITALY
VIA BERCHET,9

TEL: (49) 51938

TELEX: 432321 JACPADI
FAN: (44) 65163}

4013) BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 73/2

TEL.: (51) S2t081
TELEX:5206)3 JAPEBO 1
FAX! 451) $21038

167 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST

TEL: (22) 7366977

TELEN: 415256 {CP.CH

FAX: (22) 7865819

23046 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL: (1) 8561179

FAN: (1) $$%3976

AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - ld CHATER ROAS PRINCESHMITRINA rerù dina unus vai

ACCI BIANCA MARIA TESTA a

n tt ACOBACCI & PERANI

ANI GABRIELE BORASI

NNEY SERGIO MULDER

HACORACCI FILIPPO FERRONI Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, italy
x CLAUDIO MAGGIONI
JATO VANNINI PAOLO TROVVISIONATO Tel.: (2) 760.200,43
LO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI i ; .
SEPPE QUINTERNO CIMOPALET Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
LASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA MADRID HONG KONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA.RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDINO RINALDO FERREOCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FABRIS
PAGLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
Rimanendo a Vostra disposizione per eventuali chiarimenti in
proposito, Vi segnaliamo che Vi sarà trasmessa per posta separata la
nostra fattura per le operazioni svolte.
Cogliamo l'occasione porgerVi i nostri migliori saluti.
OBACCI & I
/

All.: Pubblicazione Al

10152 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 17
TELI (14) 2440451 TEL: 449) b$193)
TELEX: 22140 PATENTI TELEN:433321 }ACPADI TELEX: 519613 |APERO 1 TELEX: 413256 ICP CH
FAX: (11) 256400 FAX: (49) 054631 FAX: (51) 521058 PAX: (20) 7865819

"IN'ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STOKES & MASTER + SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND'PATENTS - [0 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOGR - HONG KONG
FACQBACCI & PERANI S.P.A. + CAP 50€. 1:500,000,000 INT: VERS. + C.C.LALA. TORINO: 281994 - N, POS. COMM. EST. ; TO000485- TRIB. TORINO N. 1236 / 74 - COD, FISC. / PART, IVA 00901080017

35181 PADOVA.ITALY
VIA BERCHET, 5

40131 BOLOGNA, ITALY
VIASAFFI,73/1
TEL:{51) SH108]

1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL.: 122) 7366977

28046 MADRI, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEI.: (1) 5501379

FAX: 41} SS6X9I7A

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica

Divisione Nucleare
ns. rif. RES/NRG/96-098 Spett.le

FERRAIOLO S.r.l.
vs. rif. Via Napo Torriani, 10

20124 Milano
Genova, 9 Settembre 1996
Oggetto: Domanda PCT EP 95/00449 del 8/2/95 - Cessione ad ENEL SpA e Fasi

Nazionali

Come richiesto da Vs. lettera 96/1089/Ru/s del 2/9/96, Vogliate trovare in
/ allegato alla presente la documentazione da Voi inviata debitamente firmata nelle parti
indicate; in particolare:

1) "Declaration" per la Repubblica Ceca firmata dai due inventori;
2) "Declaration” per la Repubblica Slovacca firmata dai due inventori;
3) "Assignment” per il Canada firmato dai due inventori e dai testimoni Elvio di Capua per

Cinotti e Giuliano Locatelli per Proto;

4) "Assignment” per la Cina firmato per Ansaldo da Paolo Valentini, Direttore della
Divisione Nucleare.

Come richiesto il “Priority Assignment" per l'Ucraina dopo essere stato firmato per ANSALDO è
stato inviato all’ing. V. Cavicchia dell'ENEL per firma.

Con i migliori saluti.

Ma T'ocatelli

Progetto Nuovi Reattori

c.c. ENEL ATN.-- Ing. V. Cavicchia

Ansaldo Divisione Nucleare Corso Perrone 25, 16161 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 281048, Telefax 655.8732

Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Piisudsk 92 - Cap.Soc Lit.1.887 736,608.000 IV..Trid, d Roman 240/32 C.CLAA Roman 7031, CF 00401990885. PI. 00881841001
MD00005/DNU

CANADA
PATENT

ASSIGNMENT

For one dollar and other good and valuable consideration, receipt of which hereby
is acknowledged, #we

whose full post office address(es) is/are (respectively)

confirm that I/we have sold assigned and transferred, and do hereby sell assign and transfer
/

to

assignee, whose full post office address is

and to the assignee’s successors assigns or other legal representatives, my/our right to apply

for and obtain Letters Patent of Canada for the invention described in the patent application
entitled

together with my/our entire right, title, property, benefit and interest for Canada in and to

the invention and application and any Letters Patent of Canada which may issue for the
invention.

And I/we hereby covenant and agree to do all such things and to execute without
further consideration such further assurances, applications and other instruments as may

reasonably be required by the assignee to obtain Letters Patent of Canada for the invention
and vest the same in the assignee.

- le ab sis . L. eni (nd U, Ì| U
Witness (Signature of First

Date
top) ()
AL ca GAL unt 1[a[

Witness (Sìgnature dî Secohd Date
Inventor)

Witness (Signature of Third Date
o Inventor)

Witness (Signature of Fourth Date
Inventor)

Ridout & Maybee, Termo, Canada Forn D.Rew./9

MAOKYMEHT IPO IHEPENAIY
IIPABA HA IPIOPHTET

H(mu), Hmxueniamacanati(Hi),

IMM 3asaBJsato(eMo), mo MHOH(HamH)

MepexaRi sci mpasa mMNoNaBaTH BR
Ykpaini ma csoe im'a 3aaBKky Ha

uHaTenT, anasioriv’iy —Moiti(Haniài)
saapni Nè 5
nonaznili

B

i cIpomyBaTH KoHBennilHni
npiopuTeT no nari mogaui
BHIeBKa3aHol 3AABKH.

H(mn), HWxuerixnncaRHni(Hi),

MMM 3a7ABJA0(eMo), mo sa (mu)
mpuiMamo(emo) nepeycryuneni
Meni(Ham) mpapa.

Zara, micne

Ilixnne oco6rn(oci6), mo IpHÙUMae(HPoTb)
npaBa

IHinnne oco6n(oci6), mo nepe1ae(10Tb)
mpaBa

Jerarisaniî ne norpebye

} U ,
PRIORITY
ASSIGNMENT

I (We), the undersigned,

PAOLO VALENTINI, NUCLEAR DIVISION — NG
DIRECTOR

do hereby to declare that I(We) have
assigned to the rights to apply in its(his)
own name in the Ukraine for a patent
on the subject matter of my(our) Patent
Application N°
dated

in (country)
and to claim for it under the Rules
of the International Convention the
priority of the above named Patent
Application.

I(We), the undersigned,

do hereby declare that I(We) accept
the aforesaid rights.

Date, place

Signature(s) of the Assignee

no legalisation

Cesk4 republika

PROHLASENÎ

Jà podepsanf cinotti Luciano
Proto Giuseppe

timto prohla3uji, ze jsem autorem vynfle-
zu, pro kterf bylo poz4d&no o udèleni pa-
tentu v Ceské republice

dne 06.08.1996

pod & PV 2323-96

Predmét vynélezu:

zatizeni pro pasivnî disipaci tepla
zè vnittàku nukleérniho reaktoru

Soutasné prohlaSuji, Ze privo podat tuto
prihl&3ku v Ceské republice jsem prevedi
na:

ENEL S.P.A.

Na dùkaz toho mùj viastnoruénf podpis.

Podpis
(Bez legalizace)

Czech Republic

DECLARATION

I undersigned

declare hereby that I am the author of the
invention, for which a Patent has been
asked for in the Czech Republic

on

under No.

Object of the invention:

Further I declare that I have assigned the

right to file this application in the Czech
Republic to:

Evidence thereof my signature.

L. AA (‘ dl
GPrdelur

Signature
(No legalization)

Slovensk4 republika

VYHLASENIE

Ja podpisangf Cinotti Luciano
Proto Giuseppe

tymto vyhlasujem, Ze som autorom vyné-
lezu, pre ktory bolo poziadané o udelenie
patentu v Slovenskej republike

dia 13.08.1996

pod è PV 1057-96

Predmet vynélezu:

Slovak Republic

DECLARATION

I undersigned

‘ declare hereby that I am the author of the

invention, for which a Patent has been
asked for in the Slovak Republic

on

under No.

Object of the invention:

Zariadenie pre pasfvnu disipéciu tepla

z vnitra nuklefrneho reaktoru

Sutasne vyhlasujem, Ze privo podatf tiito
prihlà5ku v Slovenskej republike som pre-
viedol na:

ENEL S.P.A.

Na dékaz toho méj vlastnoruény podpis.

Podpis
(Bez legalizAcie)

Further I declare that I have assigned the
right to file this application in the Slovak
Republic to:

Evidence thereof my uri

7 e}

to A Aboca iu 4 l
pi | o
C =

Signature
(No legalization)

i

Fa

KE
No Legalization

ik du #

ASSIGNMENT

R/RITELE), FIRTRA/AAÎT 199540210804 RU E

i x69

PCT/EP95/00449

Fri, APFARAFPAEHISTA A

(2,35/R%4r) #4 ENEL RAT] Gittit: EX# BI)

CRILATE A RAR ita)
FibA FHFREKk. iFRZRETRSBHAT
}e, dk BAI MILE
O RA 19964 6A 208

* The above blanks are filled out by the Agency *

I/We, the undersigned, of _

( address and nationality ) do hereby assign all my / our rights and interests

(including

the application No.

in

priority right )

in the People's Republic of China of
filed on

(nation) to

(the name, address and nationality of the assignee).

Dated this 20th day of_ June s19 96
By
FINMECCANICA S. P. A. AZIENDA ANSALDO e NGOLLARE
PAOLO VALENTINI, NUCLEAR DIVISION DIRECTOR IREFTORE

(Signature and typewriting) (9 Paolo VALENTINI
extracted text: IITERKKKITLEKLILKYEKKKKK(KECKLKKILKKELLKLLKTECKKKKEVK{GKKKKKKKLKLKK{KILKTKKKCVKKKKKLKKKKK]

LITTTTIITILITITELELKLILIKITKVELUTKI] LIISTELKLECELKTEUULKSEGEELKISULKKKSUECKKKOKLKKREULUOLCGGUCKKCGUECCKCUGCLKCCOCK(LEGE(CCKULLKKAKKE

[td

>

4
LI
ùL
x

et ine e

PECO

—

,

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica

Ns. ri —AGE/LPA/883/AS/gr (Sosp. G3)
Spett.le
Vs. rit. JACOBACCI-CASETTA & PERANI
Via V. di Modrone 7
20122 MILANO
Att.ne Ing. Perani

Genova, 3 Febbraio 1994

Oggetto: nuova domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo:
"Sistema passivo di evacuazione del calore dal contenimento di un
reattore nucleare"

I

Vi preghiamo voler attivare la procedura di deposito di domanda di brevetto
italiano relativamente all’invenzione descritta in allegato.

Autori di tale invenzione sono l’ing. Luciano Cinotti e l'ing. Giuseppe Proto.

Distinti saluti.

A} Ter

Un'Azienva r inmeccanica

(Avv. Aldo Salvadè)

A 072 007
7 Lele Ant

All: c.s.

Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel, 0105501, Telex 286596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Marescialio Pilsudski 92 + Cap, Soc. Lit, 843.854,304.000 LV, Trib, di Roma n. 240/32, C.C.LA.A Roma n. 7031, C.F. 00401990585, P.I, 00881841001

ANSALDO]

% Un'Azienda Finmeccanica
Ns. ri —AGE/LPA/892/AS/gr (Sosp. 3) A MEZZO FAX E POSTA
Spett.le
Vs. rif. JACOBACCI-CASETTA & PERANI

Via V. di Modrone 7
20122 MILANO
Att.ne Ing. Perani

Genova, 11 Febbraio 1994

Oggetto: nuova domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo:
i "Sistema passivo di evacuazione del calore dal contenimento di un
reattore nucleare"

Con riferimento alla nostra lettera di pari oggetto del 3 febbraio u.s. Vi
preghiamo di modificare il deposito della domanda in Italia in domanda di ricerca e primo
deposito in Europa.

Distinti saluti.

UnaAzionga mmescenca

(Avv. Aldo Salvadè)
dhe DA Le

Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 0105501, Telex 285596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudski 92 - Cap, Soc. Lit. 843.854,304.000 LV,, Trib. di Roma n. 240/32, C.C.LA.A. Roma n, 7031, C.F, 00401990585, P.I. 00881841001

Frasca e de, JACOBACCI-CASETTA & PERANI

elio Perani Luca Massimo Geoni
e Saconney Paolo Cian VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY

n nad TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894

* Torquato Vannini Sergio Mulder TELEX: 335441 JAPEMI | - TELECOPIER: (02) 794925
* Carlo Mezzanotte Fuppo prio
** Giuseppe Quinterno ** Claudio joni i ; _
So inmovine Paolo Proveionilo TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
*»* Luciano Bosotti Massimo Sterpi
Pt pala Rena “+ cielo Pala
** Stefano ppi Marco lan e
a van | Soto “e Francesco Serrà Spettabile
** Roberto a ia Lazzarotto
** Fabio Siniscalco Gila Rumi csi ANSALDO
Enrico Riccardin ‘arlo Alberto Demic 4 4
Patrizia Bracechina Maria Elena Piretti Piazza Carignano, 2
Paola Gelato Mario Leone
** Mauro Marchitelli Rinaldo Ferreccio 16128 GENOVA GE

* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney

Milano, 28 Febbraio 1994

Ns. rif.: E032211-BEE/MLE/mk/3363/EM 806
Vs. rif.: AGE/LPA/892/AS/gr (Sosp. G3)

Ì
Alla cortese attenzione dell'Avv. SALVADE’

Oggetto: Nuova domanda di brevetto europeo relativa a:
"Impianto per lo smaltimento passivo del calore..."

Con riferimento alla Vostra lettera d’ordine del 3 Febbraio 1994, per la
quale Vi ringraziamo, Vi confermiamo di aver provveduto a depositare una nuova
domanda di Brevetto Europeo.

=

Il deposito europeo è avvenuto
in data 14 Febbraio 1994
al N. 94830056.1

con designazione dei seguenti stati:

* AUSTRIA * BELGIO * DANIMARCA * FRANCIA * GERMANIA * GRAN BRETAGNA *
* GRECIA * IRLANDA * ITALIA * LUSSEMBURGO * MONACO * OLANDA *
* PORTOGALLO * SPAGNA * SVEZIA * SVIZZERA/LIECHTENSTEIN *

In allegato trasmettiamo la documentazione di deposito costituita da
Certificato Ufficiale, descrizione, i disegni così come depositati e la designazione

SA Cap, soc. 1,500.000.000 int. vers. + C.C.LA.A. Torino: 281914 - n. Pos. Comm. Est.: TO006485 - Trib. Torino n. 2236/74 - Cod. Fisc, / Part. IVA 00501050017
TORINO: Via Alfieri, 17 - 10121 Torino, Italy - Tel.: (0IÌ) 5650111 - Telex: 221494 Patent I - Telecopier: (011) 535916 - P_O. Box 321 - Cable: Casettaro Torino
PADOVA: Via Berchet, 9 - 35131 Padova, Italy » Tel,: (049) 651931 - 650146 - Telex: 432321 Jacpad | - Telecopier: (049) 651631
BOLOGNA: Via Salfi, 73/2 - 40131 Bologna, Italy . Tel.: (051) 521081 - Telex; 520613 Japebo | - Telecopier: {051) 521038

ANSALDO

& Un'Azienda Finmeccanica

Ns. ri —AGE/LPA/914/AS/gr — (Sosp. G3)
Spett.le

vs. ri. E032211-BEE/MLE/mk/3363/EM 806 JACOBACCI-CASETTA & PERANI
Via V. di Modrone 7
20122 MILANO

Genova, 14 Marzo 1994 Alla c.a. Ing. Mario Leone

Oggetto: nuova domanda di brevetto europeo relativa a: "Impianto per lo

smaltimento passivo del calore ..."

Con riferimento alla Vostra lettera del 28 febbraio u.s. di pari oggetto.
trasmettiamo in allegato foglio dati e Designazione d’Inventore debitamente firmata
dall’ Avv. Francesco Festa, Direttore Centrale Affari Generali della nostra azienda.

Distinti saluti.

a

meccanica

(Avv. Aldo Salvadé)

tu ) i
Ò Ta NO Lie L

All: cs.

Ansaldo Piazza Carignano 2, 16128 Genova Italia, Tel. 0105501, Telex 286596 Ansald |, Telefax 5504105
Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudski 92 - Cap, Soc, Lit, 843,854.304.000 LV,, Trib. di Roma n, 240/32, C.C.LA.A. Roma n, 7031, C.F..00401690885, P.1, CC35' 341001

INDERNENNUNG I DESIGNATION OF INVENTOR / DESIGNATION DE L'INVENTEUR

Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder ist) / (whore the appiicant is not the invantor or is not the sole inventor) / (sì lè demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventour)

Nr. der Anmeldung oder, falls noch nicht bekannt, Bezeichnung der Erfindung
Application N° or, if not yet known, title of the invention
N° de la demande ou, si ce dernier n'est pas encore connu, titre de l'invention

Zeichen des Anmelders oder Vertreters
Applicant's or representative's reference
Référence du demandeur ou du mandataire
(max. 15 Positionen / max. 15 spaces /

15 caractères au maximum)

In Sachen der obenbezeichneten europàischen Patentanmeldung nennt (nennen) der (die) Unterzeichnete(n)
In respect of the above European patent application | (we), the undersigned
En ce qui conceme la demande de brevet européen susmentionnée le (s) soussigné(s) '

als Erfinder?:
do hereby designate as inventor(s)?:
désigne(nt) en tant qu'inventeur(s)? 5

[_] (Weitere Erfinder sind auf einem gesonderten Biatt angegeben) / (Additional inventors indicated on supplementary sheet) /
(les autres inventeurs sont mentionnés sur une feuille supplémentaire).

Der (Die) Anmelder hat (haben) das Recht auf das europàische Patent erlangt3
The applicant(s) has (have) acquired the right to the European patent3
Le(s) demandeur(s) a (ont) acquis le droit au brevet européen3

[_] gema8 Vertrag vom pu als Arbeitgeber | | durch Erbiolge
under an agreement dated as employer(s) as successor(s) in title
par contrat en date du en qualité d'employeur(s) par transfert successoral
Ort/Place/Lieu Datum/Date
Unterschrift(en) des (der) Anmelder(s) oder Vertreter(s) / PIO # DIANE

Signature(s) of applicant(s) or representative(s) /

Signature(s) du (des) demandeur(s) ou du (des) mandataire(s) f 7
vo Î psn LA
ì

Name des (der) Unterzeichneten bitte mì Schreibmaschine wiederholen. Bat juristischen Personen bitte die Stellung des (der) Unferzeichneten innerhaib der Gesellschatt mit
Schreibmaschine angeben / Please type name under signature in case 0! legal persons, Ihe position ot the signer within the company should also be typed / Le cu les noms des sig-

nataires doivent ètre également dactylographiés. St s'agit d'une personne morale, la position occupée au sein de celle-ci par le cu les signataires sera indiquée à ta machine a
derire

L

Fufinoten befinden sich aut der Rackseito / Footnotes overleat / Le texte des renvois figure au verso

EPA/EPO/OEB Form 1002 04.89 bitte wenden / P.T.O./T.,S.V.P.

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7- 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894 i
TELEX: 335441 JAPEMI I. TELECOPIER: {02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA

e e Pali A ee pl

eden annie vinto jr garan ca Pi meni na

= PR rana Gia dipana

pile co lio rar

IRE C. BESO MaI inline n. Pe 74 - Cod. Fisc. / Part. IVA 00501050017
ro, il i (08) 68 dtt Telex; 221494 Pa Casettaro Totinò > i n
Padova el: {0 653% o
24013. k fot.: 1K

e Talia JACOBACCI-CASETTA & PERANI

Aurelio Perani Luca Massimo Geonl i
* Pierre Saconney Paolo Cian VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
Fabrizio Jacobacci Gabriele Borasi

sso Pacini 3 Fabio Roverati TELEFONO: (02} 76020043 - 76006894
+* Torquato Vannini Sergio Mulder TELEX: 335441 JAPEMI |-TELECOPIER: (02) 794925
* Carlo oe Filippo Ferroni Trr_—ò
** Giuseppe Quinterno *«» Claudio Maggioni
* Massimo Introvigne Paolo Provvisionato TORINO - MILANO - PADOVA. BOLOGNA
** Luciano Bosotti Massimo Sterpi :
** Paoto Rambelli ** Carlo Faicetti
*« Stefano Cantaluppi Marco Baldan
* Giovanni Sertoli *+ Francesco Serra
** Roberto De Nova Silvia Lazzarotto
** Fabio Siniscalco Giulia Rumi
Enrico Riccardino Carlo Alberto Demichelis
Patrizia Franceschinà Moria Elena Piretti
Paoia Gelato Mario Leone
» Mauro Marchitelli Rinaldo Ferreccio

+ Mandatario abilitato
** European Patent Attorney

In particolare, facendo riferimento ai documenti giudicati rilevanti in
relazione alla rivendicazione principale, ' sia nell’articolo tratto da Nuclear
Technology (Bruschi et al.) che nel Brevetto U.S.A. No. 5,076,999 (Forsberg)
vengono descritti impianti per lo smaltimento passivo del calore dall’edificio di
contenimento di un reattore nucleare che funzionano secondo principi
sostanzialmente differenti rispetto a quanto rivendicato.

La memoria presentata al 3rd International Conference su "Liquid Metal
Engineering..." (Cinotti et al.) viene citata probabilmente solo perché in essa
viene descritto l’impiego di scambiatori a fasci tubieri con tubi alettati
elicoidalmente, dello stesso tipo descritto nella Domanda in oggetto. Essendo tale
documento giudicato rilevante in relazione a rivendicazioni dipendenti esso non
dovrebbe creare problemi in sede di esame.

L’ultimo documento citato, il Brevetto U.S.A. No. 3;190,808 (Dodd), giudicato.
rilevante in relazione alle rivendicazioni dipendenti 2 e 3, merita invece un
‘discorso a sé. i ti

Infatti, a nostro parere, pur non rappresentando un'’anteriorità rilevante
riguardo alla novità del Vostro ritrovato, potrebbe invece rappresentarla riguardo
_ ‘alla sua inventività, descrivendo una soluzione simile a quella descritta nella
Domanda in oggetto, a fronte di un problema tecnico simile.
| Vi preghiamo quindi di farci avere dai Vostri Tecnici appropriati commenti
riguardo al suddetto documento, con particolare attenzione ai vantaggi del Vostro
ritrovato rispetto a quanto descritto nel documento anteriore se questo fosse
applicato al problema tecnico da Voi risolto.

| _—_’‘’‘’‘ nostro giudizio, comunque, le prospettive riguardo al sostenimento
È __—dell’Esame Sostanziale presso l'Ufficio Brevetti Europeo sono molto buone. A tale

Jacnbacci- CARRA E RI RA I Cap. soc, 1.500.000.000 int vera, CCIAA Torino: 281914 : n. Pos. Comm. Est: TO 006485 Trib. Torino n 2236/74 Cod. Fiac, / Part IVA (601050017
Autiri 17 - 10121 Torino, Italy - Tel: 1011) 5650.111 | Telex: 221494 Patent 1- Telecopier: 1011} 535916 - PO, Box 423; e Eavetaro Torino
DOVA: Via Berchet, 935131 Padova, italy Toh.) (049) 451931 - 850146 Tolex: 432321 decadi Telecopier: (04% 651
=" PAROLOGNA. Via Saffi, 73/2 - 40131 Bologna, haly- Tel: - (ORI) 521081 - Telex: i litica Tuiocopier 051) zie” —

Filippo Jacobaeci
* Guido Jacobaccl
*Aurelto Perani
| *- Pierre Saconney
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
** Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
»» Giuseppe Quintemo
* Massimo Introvigne
** Luciano Bosotti
** Paolo Rambellì
** Stefano Cantaluppi
* Giovanni Sertoli
** Roberto De Nova
*» Fabio Siniscalco
Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Paola Gelato
** Mauro Marchitelli

* Mandataria abilitato

** European Patent Attorney

proposito Vi segnaliamo che siamo fin d'ora ‘in grado di dare il via alla procedura

** Angelo Gerbino

Bianca Maria Testa
Luca Massimo Geoni
Paolo Cian

Gabriele Borasi
Fabio Roverati
Sergio Mulder
Filippo Ferroni

** Claudio Maggioni

Paolo Provvisionato
Massimo Sterpi

** Carlo Falcetti

Marco Baldan

*- Francesco Serra

Silvia Lazzarotto

Giulia Rumi

Carlo Alberto Demichelis
Maria Elena Piretti
Mario Leone

Rinaldo Ferreccio

JACOBACCI-CASETTA & PERANI

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 + 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI | -TELECOPIER: {02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA

d’Esame, mediante il pagamento della relativa tassa.

oggetto, Vi rammentiamo che il termine ultimo per effettuare tale operazione è
fissato al 14 Febbraio 1995, Vi preghiamo quindi di farci pervenire le Vostre

Per quanto riguarda le eventuali estensioni internazionali della Domanda in

istruzioni in tal senso entro e non oltre il

i

14 Dicembre 1994.

Entro la stessa data Vi preghiamo inoltre di farci pervenire le Vostre
istruzioni riguardo al pagamento delle tasse di designazione, tale operazione deve

essere improrogabilmente effettuata entro il

Vi segnaliamo inoltre che, per l’operazione svolta, Vi
fattura per posta separata.

14 Febbraio 1994.

— _—’11°0°0‘(‘’Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti. // 0

Jacobacei Casetta & Perani S
TORINO: Vi

RINO:

JACO I CAS

Allegato: come da contesto

pA Cap.
ls Alfieri, 17 - 10121 Torino.

PADOVA: Via Borchet, 9» 3514
BOLOGNA

& PERANI
Mario Leohe mig
4

3

oe. 1500.000000 int, vert. - CCLAA, Torino: 281914. n Pos. Cammi, Est. TO 006485 -Trib. Torino n, 36/74 Cod. Fisc. / Part, IVA 00501050017
1) S650LILI Telex: 221494 Patent 1- Telecapier:. (011) 535416 - PO. Box 321 ‘| Cable: Cassttara Torino
Padova, aly - Tei.: (049) 651931 - 650146 > Telex: 432321 Jacpad } Telecopier: en SE

: Via Salfi 73/2- 40131 Bologna. Italy + Tel.: (051) 521081 . Telex: 5206133 1- Telecopleri (0SÌ 521035

perverrà la nostra

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica
Divisione Nucleare
ns. rif. DNU SIS/94/060 Ing. Leone
Jacobacci - Casetta & Perani
vs. rif. Via V. di Modrone, 7

20127 Milano

Genova, 6.12.94

Con la presente Vi comunichiamo che :

- siamo interessati all'ottenimento in Germania del brevetto relativo all'invenzione di 38
"Impianto per la prevenzione del riempimento di un generatore di vapore"

- siamo interessati all'estensione anche alla Cina dell'invenzione “Impianto per lo
smaltimento passivo del calore" rispondente alla Domanda di Brevetto Europeo N°
94830056.1 (308)

- con riferimento alla domanda di brevetto “Contenitore scatolato per la rimozione
nucleare" (Rif. lettera AGE/LPA/967/AS/gr) SOSP.GA
Vi chiediamo di includere nella stessa richiesta anche un'ulteriore forma realizzativa
descritta per esteso in allegato 2
In allegato 1 Vi proponiamo una presentazione succinta di come, a nostro avviso, si
possono associare le due forme realizzative nella descrizione e nelle rivendicazioni.

Cordiali saluti

LUCIANO CINOTTI

L uan o

Copie intere : Dott. Beltrami (AIT)
Avv. Salvadé (AGE/LPA)

Ansaldo Divisione Nucleare Corso Perrone 25, 16161 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 281048, Telefax 655.8732

Finmeccanica Spa Sede Legale; 00197 Roma, Viale Marecolalo Pilsudski #2- Cap.Soc. Ut1.687.735.608,000 LV..Tett. di Roma NR240/32, CCHAA Roma n 7031, CF, 00401900585, P.i, 00831841001
MD00005/DNL

** Filippo Jacobacci
** Guido Jacobacci
** Aurelio Perani
** Pierre Saconney
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
** Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
** Giuseppe Quinterno
* Massimo Introvigne
** Luciano Bosotti
** Paolo Rambelli
” Stefano Cantaluppi
* Giovanni Sertoli
** Roberto De Nova
»* Fabio Siniscalco
Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Pavia Gelato
** Mauro Marchitelli
*«» Angelo Gerbino

* Mandatario abilitato

*» European Patent Attorney

Milano, 07 Febbraio 1995
if.: E032211/BEE-
LIE.

Ns.
Vs.

Bianca Maria Testa
Luca Massimo Geonl
Paolo Cian

Gabriele Borasi
Fabio Roverati
Sergio Mulder
Filippo Ferroni

** Claudio Maggioni

Paolo Provvisionato
Massimo Sterpì

*» Garlo Falcetti

Marco Baldan

** Francesco Serra

Silvia Lazzarotto

JACOBACCI & PERANI

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI |-TELECOPIER: (02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA
GENEVE - HONG KONG*

Giulia Rumi
Cari Ò
invio ana FINMECCANICA S.P.A. AZIENDA ANSALDO
Mario Leone DIREZIONE APC
cio
DR P.ZA CARIGNANO 2

Massimo Simino

16128 GENOVA GE

da

EM806MLE/mk/3251

Alla cortese attenzione dell'Avv. SALVADE'

Domanda di BREVETTO EUROPEO N.
depositata i) 14 Febbraio

94830056.1
1994

i a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO

IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE DALL'INTERNO DI UNA STRUTTURA...

Come da Vostre istruzioni ricevute dal Vs.

lng. L. Cinotti il

30 Gennaio 1995, Vi confermiamo di aver provveduto a pagare le tasse di

designazione per
oggetto per

1'ITALIA,
reperirne il

al fine di mantenere in vita la domanda in
documento di priorità necessario alla sua

estensione comedomanda di brevetto PCT (Internazionale).

Ulrasmetteremo per

l'operazione svolta,

saluti.

Jacobacci & Perani S.p.A Sato 1.500,000.00%) int; vers.. CCIAA. Torino; 281914 -n

posta separata la
l'occasione, porgiamo

nostra fattura per
i nostri migliori

e cor

JACPBACCI & I

Pos_ Comm. Est. TO 006485. Trib. Torino n. 2236/74 | Cod. Fisc. / Part. IVA 00501050017

RINO: Corso Regio Parco, 27 - 10152 Torino, Italy - Tel sù 2440.3101 - Telex: 221494 Patent |, Telecopler: (011)
PADOVA: Via Berchet, 9 - 35131 Padova, Italy . Tel.: (049) 651931 - 650146 | Telex: 432321 Jacpad | | Telecopier: (049) 651633

ERRO Via Da AVE SAGA n De * Tel: (051) 521081 » Telex: 520613 3,
207 Genùve - Tel: (022) 7366977

dacabacci & Per

lagiebo 1 REI (051) 521088
Telex: 413256 Jcp ch » Tedecopier: (022) 7865)

619
"IN ASSOCIAZIONE È TONI IOUNSON STORES n MASTER, CI cr lents for Trademarks and Patent + 10 Chater Road -Prince's Building. 18th Floor - HONG KONG

Uffici anche a: PECHINO - BANGKOK

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica

Divisione Nucleare
ns. rif. DNU SIS/95/006 Ing. Leone
Jacobacci - Casetta & Perani
vs. rif. & Via V. di Modrone, 7
dI 20127 MILANO
Genova, 30.1.95
Oggetto : Domanda di brevetto europea N° 94830056.1

Seguito Ns. conversazione telefonica, confermiamo le ns. intenzioni di richiedere l'estensione
' della domanda europea N° 94830056.1 come domanda PCT designando tutti i paesi aderenti
al trattato.

L'autorizzazione al procedimento per le fasi regionali con indicazione degli stati di ns. interesse
Le sarà confermata entro il previsto termine dei 18 mesi a partire dalla presente.

Cordiali saluti

LUCIANO CINOTTI

furono (A

Copie interne : Dott. Beltrami (AIT)

Ansaldo Divisione Nucleare Corso Perrone 25, 16161 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 281048, Telefax 655.8732

Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Pilsudsid 92 - Cap.Soc. Ul.1.687.735.608.000 LV..Trib. di Roma n240/32, CCIAA. ftoma n. 7031, CF. 00401900585, P.I 00881841001
MD00008/DNU

ARLO MEZZANOTTE
Si 1USEPPE QUINTERNO
MASSIMO INTROVIGNE
LUCIANO BOSOTTI
PAOLO RAMBELLI
STEFANO CANTALUPPI
GIOVANNI SERTOLI
ROBERTO DE NOVA
FABIO SINISCALCO
ENRICO RICCARDINO
D'ATRIZIA FRANCESCHINA
PAOLA GELATO
MAURO MARCHITEI.LI
ANGELO GERBINO

101S2. TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 27
TELL (10) 1440,311
TELEN: 221494 PATENTI
FAX: (11) 2166300

*IN ASSOCIAZIONE CON; JOHNSON STORES 4 MASTER - SOLICITORS, NOTARIES,
da 20700 è eve ‘fiattez è: dl '\ su ridi Vite Le

BEANCA MARIA TESTA
PAOLO CIAN
GARRIELE BORASI
SERGIO MULDER
FILIPPO FERRONI
CLAUDIO MAGGIONI
PAOLO PROVVISIONATO
MASSIMO STERPI
CARLO FALCETTI
MARCO BALDAN
FRANCESCO SERRA
SILVIA LAZZAROTTO
GIULIA RUMI

CARLO ALBERTO DEMICHELIS
MARIA ELENA PIRETTI
MARIO LEONE
RINALDO FERRECCIO
STEFANO FABRIS
MASSIMO SIMINO
LUCA BARBERO
FRANCA ACUTO

JACOBACCI & PERANI

Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, Italy
Tel.: (2) 760.200,43
Fax: (2) 79.49.25.- Telex: 335441 Japemi I

TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
MADRID HONG KONG*

FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO
P.ZA CARIGNANO 2
16128 GENOVA GE

Milano, 21 agosto 1995
Ns. rif.: E032211/BEE-EM806MLE/mt/2207

Vs. rif.: = RICEVUTO

1 1 SET. 1995
AGE/LPA

Alla cortese attenzione dell'Avv. SALVADE'

Domanda di BREVETTO EUROPEO N. 94830056.1

depositata il 14 febbraio 1994

a nome: FINMECCANICA SPA AZIENDA ANSALDO

IMPIANTO PER LO SMALTIMENTO PASSIVO DEL CALORE DALL'INTERNO DI UNA...
PUBBLICAZIONE e CIRCOLARE PROTEZIONE PROVVISORIA ART. 67 EPC

Con la presente Vi informiamo che la domanda di brevetto in
oggetto è stata pubblicata il 16 agosto 1995 con il seguente numero di
pubblicazione: 0667623.

Alleghiamo per i Vostri atti un esemplare della pubblicazione
emessa dall'UEficio Brevetti Europeo.

Nella stessa datà è stato pubblicato anche il
Ricerca relativo al caso in oggetto.

Rapporto di

Come ricorderete, in seguito ad accordi presi con il Vostro
Ing. Luciano CINOTTI (Divisione Nucleare) e per inserire al meglio
alcune modifiche apportate alla suddetta domanda successivamente al suo
deposito, è stata depositata una corrispondente domanda internazionale
secondo la procedura P.C.T.

Tale procedura comprenderà, a
una domanda di Brevetto Europeo.

suo tempo, anche il deposito di

Per questo motivo resta inteso che non verrà presentata la
richiesta di esame sostanziale e che la presente domanda verrà lasciata
decadere alla scadenza del termine previsto per la suddetta richiesta
(16 febbraio 1996).

35131 PADOVA, ITALY
VIA BERCHET,9

TEL: (49) 51938

TELEX: 432321 JACPADI
FAN: (44) 65163}

4013) BOLOGNA, ITALY
VIA SAFFI, 73/2

TEL.: (51) S2t081
TELEX:5206)3 JAPEBO 1
FAX! 451) $21038

167 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST

TEL: (22) 7366977

TELEN: 415256 {CP.CH

FAX: (22) 7865819

23046 MADRID, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEL: (1) 8561179

FAN: (1) $$%3976

AGENTS FOR TRADEMARKS AND PATENTS - ld CHATER ROAS PRINCESHMITRINA rerù dina unus vai

ACCI BIANCA MARIA TESTA a

n tt ACOBACCI & PERANI

ANI GABRIELE BORASI

NNEY SERGIO MULDER

HACORACCI FILIPPO FERRONI Via Visconti di Modrone, 7 - 20122 Milano, italy
x CLAUDIO MAGGIONI
JATO VANNINI PAOLO TROVVISIONATO Tel.: (2) 760.200,43
LO MEZZANOTTE MASSIMO STERPI i ; .
SEPPE QUINTERNO CIMOPALET Fax: (2) 79.49.25 - Telex: 335441 Japemi 1
LASSIMO INTROVIGNE MARCO BALDAN TORINO MILANO PADOVA BOLOGNA GENEVE
LUCIANO BOSOTTI FRANCESCO SERRA MADRID HONG KONG*
PAOLO RAMBELLI SILVIA LAZZAROTTO
STEFANO CANTALUPPI GIULIA.RUMI
GIOVANNI SERTOLI CARLO ALBERTO DEMICHELIS
ROBERTO DE NOVA MARIA ELENA PIRETTI
FABIO SINISCALCO MARIO LEONE
ENRICO RICCARDINO RINALDO FERREOCIO
PATRIZIA FRANCESCHINA STEFANO FABRIS
PAGLA GELATO MASSIMO SIMINO
MAURO MARCHITELLI LUCA BARBERO
ANGELO GERBINO FRANCA ACUTO
Rimanendo a Vostra disposizione per eventuali chiarimenti in
proposito, Vi segnaliamo che Vi sarà trasmessa per posta separata la
nostra fattura per le operazioni svolte.
Cogliamo l'occasione porgerVi i nostri migliori saluti.
OBACCI & I
/

All.: Pubblicazione Al

10152 TORINO, ITALY
CORSO REGIO PARCO, 17
TELI (14) 2440451 TEL: 449) b$193)
TELEX: 22140 PATENTI TELEN:433321 }ACPADI TELEX: 519613 |APERO 1 TELEX: 413256 ICP CH
FAX: (11) 256400 FAX: (49) 054631 FAX: (51) 521058 PAX: (20) 7865819

"IN'ASSOCIAZIONE CON: JOHNSON STOKES & MASTER + SOLICITORS, NOTARIES, AGENTS FOR TRADEMARKS AND'PATENTS - [0 CHATER ROAD, PRINCE'S BUILDING, ISTH FLOGR - HONG KONG
FACQBACCI & PERANI S.P.A. + CAP 50€. 1:500,000,000 INT: VERS. + C.C.LALA. TORINO: 281994 - N, POS. COMM. EST. ; TO000485- TRIB. TORINO N. 1236 / 74 - COD, FISC. / PART, IVA 00901080017

35181 PADOVA.ITALY
VIA BERCHET, 5

40131 BOLOGNA, ITALY
VIASAFFI,73/1
TEL:{51) SH108]

1207 GENEVE, SWITZERLAND
4, RUE DE L'EST
TEL.: 122) 7366977

28046 MADRI, SPAIN
CASTELLANA, 119
TEI.: (1) 5501379

FAX: 41} SS6X9I7A

ANSALDO

Un'Azienda Finmeccanica

Divisione Nucleare
ns. rif. RES/NRG/96-098 Spett.le

FERRAIOLO S.r.l.
vs. rif. Via Napo Torriani, 10

20124 Milano
Genova, 9 Settembre 1996
Oggetto: Domanda PCT EP 95/00449 del 8/2/95 - Cessione ad ENEL SpA e Fasi

Nazionali

Come richiesto da Vs. lettera 96/1089/Ru/s del 2/9/96, Vogliate trovare in
/ allegato alla presente la documentazione da Voi inviata debitamente firmata nelle parti
indicate; in particolare:

1) "Declaration" per la Repubblica Ceca firmata dai due inventori;
2) "Declaration” per la Repubblica Slovacca firmata dai due inventori;
3) "Assignment” per il Canada firmato dai due inventori e dai testimoni Elvio di Capua per

Cinotti e Giuliano Locatelli per Proto;

4) "Assignment” per la Cina firmato per Ansaldo da Paolo Valentini, Direttore della
Divisione Nucleare.

Come richiesto il “Priority Assignment" per l'Ucraina dopo essere stato firmato per ANSALDO è
stato inviato all’ing. V. Cavicchia dell'ENEL per firma.

Con i migliori saluti.

Ma T'ocatelli

Progetto Nuovi Reattori

c.c. ENEL ATN.-- Ing. V. Cavicchia

Ansaldo Divisione Nucleare Corso Perrone 25, 16161 Genova Italia, Tel. 010.6551, Telex 281048, Telefax 655.8732

Finmeccanica Spa Sede Legale: 00197 Roma, Viale Maresciallo Piisudsk 92 - Cap.Soc Lit.1.887 736,608.000 IV..Trid, d Roman 240/32 C.CLAA Roman 7031, CF 00401990885. PI. 00881841001
MD00005/DNU

CANADA
PATENT

ASSIGNMENT

For one dollar and other good and valuable consideration, receipt of which hereby
is acknowledged, #we

whose full post office address(es) is/are (respectively)

confirm that I/we have sold assigned and transferred, and do hereby sell assign and transfer
/

to

assignee, whose full post office address is

and to the assignee’s successors assigns or other legal representatives, my/our right to apply

for and obtain Letters Patent of Canada for the invention described in the patent application
entitled

together with my/our entire right, title, property, benefit and interest for Canada in and to

the invention and application and any Letters Patent of Canada which may issue for the
invention.

And I/we hereby covenant and agree to do all such things and to execute without
further consideration such further assurances, applications and other instruments as may

reasonably be required by the assignee to obtain Letters Patent of Canada for the invention
and vest the same in the assignee.

- le ab sis . L. eni (nd U, Ì| U
Witness (Signature of First

Date
top) ()
AL ca GAL unt 1[a[

Witness (Sìgnature dî Secohd Date
Inventor)

Witness (Signature of Third Date
o Inventor)

Witness (Signature of Fourth Date
Inventor)

Ridout & Maybee, Termo, Canada Forn D.Rew./9

MAOKYMEHT IPO IHEPENAIY
IIPABA HA IPIOPHTET

H(mu), Hmxueniamacanati(Hi),

IMM 3asaBJsato(eMo), mo MHOH(HamH)

MepexaRi sci mpasa mMNoNaBaTH BR
Ykpaini ma csoe im'a 3aaBKky Ha

uHaTenT, anasioriv’iy —Moiti(Haniài)
saapni Nè 5
nonaznili

B

i cIpomyBaTH KoHBennilHni
npiopuTeT no nari mogaui
BHIeBKa3aHol 3AABKH.

H(mn), HWxuerixnncaRHni(Hi),

MMM 3a7ABJA0(eMo), mo sa (mu)
mpuiMamo(emo) nepeycryuneni
Meni(Ham) mpapa.

Zara, micne

Ilixnne oco6rn(oci6), mo IpHÙUMae(HPoTb)
npaBa

IHinnne oco6n(oci6), mo nepe1ae(10Tb)
mpaBa

Jerarisaniî ne norpebye

} U ,
PRIORITY
ASSIGNMENT

I (We), the undersigned,

PAOLO VALENTINI, NUCLEAR DIVISION — NG
DIRECTOR

do hereby to declare that I(We) have
assigned to the rights to apply in its(his)
own name in the Ukraine for a patent
on the subject matter of my(our) Patent
Application N°
dated

in (country)
and to claim for it under the Rules
of the International Convention the
priority of the above named Patent
Application.

I(We), the undersigned,

do hereby declare that I(We) accept
the aforesaid rights.

Date, place

Signature(s) of the Assignee

no legalisation

Cesk4 republika

PROHLASENÎ

Jà podepsanf cinotti Luciano
Proto Giuseppe

timto prohla3uji, ze jsem autorem vynfle-
zu, pro kterf bylo poz4d&no o udèleni pa-
tentu v Ceské republice

dne 06.08.1996

pod & PV 2323-96

Predmét vynélezu:

zatizeni pro pasivnî disipaci tepla
zè vnittàku nukleérniho reaktoru

Soutasné prohlaSuji, Ze privo podat tuto
prihl&3ku v Ceské republice jsem prevedi
na:

ENEL S.P.A.

Na dùkaz toho mùj viastnoruénf podpis.

Podpis
(Bez legalizace)

Czech Republic

DECLARATION

I undersigned

declare hereby that I am the author of the
invention, for which a Patent has been
asked for in the Czech Republic

on

under No.

Object of the invention:

Further I declare that I have assigned the

right to file this application in the Czech
Republic to:

Evidence thereof my signature.

L. AA (‘ dl
GPrdelur

Signature
(No legalization)

Slovensk4 republika

VYHLASENIE

Ja podpisangf Cinotti Luciano
Proto Giuseppe

tymto vyhlasujem, Ze som autorom vyné-
lezu, pre ktory bolo poziadané o udelenie
patentu v Slovenskej republike

dia 13.08.1996

pod è PV 1057-96

Predmet vynélezu:

Slovak Republic

DECLARATION

I undersigned

‘ declare hereby that I am the author of the

invention, for which a Patent has been
asked for in the Slovak Republic

on

under No.

Object of the invention:

Zariadenie pre pasfvnu disipéciu tepla

z vnitra nuklefrneho reaktoru

Sutasne vyhlasujem, Ze privo podatf tiito
prihlà5ku v Slovenskej republike som pre-
viedol na:

ENEL S.P.A.

Na dékaz toho méj vlastnoruény podpis.

Podpis
(Bez legalizAcie)

Further I declare that I have assigned the
right to file this application in the Slovak
Republic to:

Evidence thereof my uri

7 e}

to A Aboca iu 4 l
pi | o
C =

Signature
(No legalization)

i

Fa

KE
No Legalization

ik du #

ASSIGNMENT

R/RITELE), FIRTRA/AAÎT 199540210804 RU E

i x69

PCT/EP95/00449

Fri, APFARAFPAEHISTA A

(2,35/R%4r) #4 ENEL RAT] Gittit: EX# BI)

CRILATE A RAR ita)
FibA FHFREKk. iFRZRETRSBHAT
}e, dk BAI MILE
O RA 19964 6A 208

* The above blanks are filled out by the Agency *

I/We, the undersigned, of _

( address and nationality ) do hereby assign all my / our rights and interests

(including

the application No.

in

priority right )

in the People's Republic of China of
filed on

(nation) to

(the name, address and nationality of the assignee).

Dated this 20th day of_ June s19 96
By
FINMECCANICA S. P. A. AZIENDA ANSALDO e NGOLLARE
PAOLO VALENTINI, NUCLEAR DIVISION DIRECTOR IREFTORE

(Signature and typewriting) (9 Paolo VALENTINI

Position: 355 (62 views)